Nebo Slavyan

Cielo Eslavo

Nebo Slavyan

Lluvia de estrellas, trueno de relámpagosZvezdopad, da rokot zarnits
Las tormentas calman a los caballos,Grozy sedlayut konyeĭ,
Pero sobre la tierra silenciosa se extiende la paz de los monasteriosNo nad zemlyeĭ tikho lʹet·sya pokoĭ monastyryeĭ
Y por encima de las nubes grisesA poverkh sedykh oblakov
Azul - la altura de un halcónSinʹ - sokolinaya vysʹ
Aquí bajo el manto del cielo nacimosZdesʹ pod pokrovom nebes my rodilisʹ

La huella del ciervo lame la escarcha,Sled olenya lizhet moroz,
Persigue la presa todo el día,Gonit dobychu vesʹ denʹ,
Pero el frío mantiene en jaque el humo de los árbolesNo, stuzhu derzhit v uzde dym derevenʹ
La ventisca ha amontonado montones de nieveNamela sugrobov purga
Hija de los dientes blancos del inviernoDochʹ belozuboĭ zimy.
Aquí, en la soledad de la nieve, crecimosZdesʹ, v okaeme snegov vyrosli my.

Nosotros, la semilla de la horda,Nas, tochit semya ordy,
Nosotros, oprimidos por el yugo del opresor,Nas, gnet yarmo basurman,
Pero en nuestras venas hierveNo, v nashikh venakh kipit,
El cielo eslavoNebo slavyan.
Y desde las costas lejanasI, ot chut·skikh beregov
Hasta los pantanos heladosDo, ledyanoĭ kalymy vse -
Esta es nuestra tierraEto, nasha zemlya!
Todo esto somos nosotrosVse eto my!

Al otro lado de la colina afilan hachas,Za bugrom kuyut topory,
Cabezas de tambor cortan,Buĭnye golovy sechʹ,
Pero a los extranjeros les resuena el sonido de la lengua rusaNo inorodtsam kolʹchugoĭ zvenit russkaya rechʹ.
Y desde el desfiladero hasta las estrellasI ot pereleska do zvezd
Cuelga la bandera blancaVysit·sya belaya ratʹ.
Aquí, en nuestro lado nativo, debemos morirZdesʹ, na rodnoĭ storone nam pomiratʹ.

Nosotros, la semilla de la horda,Nas, tochit semya ordy,
Nosotros, oprimidos por el yugo del opresor,Nas, gnet yarmo basurman,
Pero en nuestras venas hierveNo, v nashikh venakh kipit
El cielo eslavoNebo slavyan.
Y desde las costas lejanasI, ot chut·skikh beregov
Hasta los pantanos heladosDo, ledyanoĭ kalymy vse
Esta es nuestra tierraEto, nasha zemlya!
Todo esto somos nosotrosVse eto my!