Zhar bog shuga

El fuego y la nieve

Zhar bog shuga

Praderas peladas y bosques derretidos,Lysye poliany da topi v lesakh,
La primavera baila sobre los abetos.Ehto pliashet po pniam vesna.
¡Hey, tormenta de nieve en el sur!Khej, likhomanka v'iuga-purga!
¿Qué pasa? ¡Ja! ¡Vamos, sal!Chto, vziala? Kha! Na-ka, vykusi-ka!
Maldición, ¡noche oscura!Kysh, paskuda! Chernaia noch'!
Ahora sol y carnaval.Nynche solntse da maslenitsa!
Pasea, campo. Entra, cabaña.Guliaj, pole! Khodi, izba!
¡Oh, qué fiesta! ¡Oh, sí!Oj, da prazdnik! Oj, da!
Tu trabajo, abuelo-nieve,Drian' tvoe delo, dedushka-sneg,
Se ha oscurecido y entristecido.Pochernel, da skukozhilsia.
¡Quema! ¡Quema mi rojo! ¡Quema!Zhgi! Zhgi menia krasnoe! Zhgi menia! Zhgi!
¡Quema para que yo reviva!Zhgi, chtob ozhil ia!
¡Quema! ¡Quema! Y yo te pagaréZhgi menia! Zhgi! A ia tebe otplachu
Con fuego-canción.Plamen'-pesneiu!
¡Oh, pájaros azules, pinzones y lavanderas,Ehj, ptitsy-sinitsy, snegiri da klesty,
Empiecen la mañana!Zachinajte zautrenniuiu!

¿Qué pasa, hermanos, perros salvajes,Che, bratushki, liutye psy,
¿Están hambrientos?Izgolodalisia?
¿Se desgarraronPo krasnoj krovushke na sochnoj trave
Sobre la sangre roja en la hierba jugosa?Istoskovalisia?
¿Por qué te detienes, cabra pelada,Chego ustavilsia, lysyj kozel,
Zorros de medio rublo?Zenki-poltinniki!
¿Sientes cómo en la garganta entraronChuesh', kak v maslo, v gorlo voshli
Colmillos-zapatos?Klyki-sobutyl'niki?
Esto es solo el comienzo de un buen juego.Ehto lish' nachalo dobroj igry.
En lugar de cien elegidosVmesto sta izbrannykh
Serán llevados por el viento tormentosoPo burelomu vetra ponesut
Bandadas desenfrenadas.Stai raskhristannykh.
Será un placer, solo mira,Budet potekha, tol'ko ty smotri,
No pierdas la aurora.Ne provoron' zariu.
¡Oh, pájaros azules, pinzones y lavanderas,Ehj, ptitsy-sinitsy, snegiri da klesty,
Empiecen la mañana!Zachinajte zautrenniuiu!

¡Esto es el deshielo! ¡Esto es sí!Vot ehto ottepel'! Vot ehto da!
¡Esto es una pequeña fiesta!Vot ehto prazdnichek!
¡Oh, hermanos, salgan al patio!Ehj, bratva, vykhodi na dvor!
¡Vamos a portarnos mal!Ajda bezobraznichat'!
¡La primavera está aquí!Vesna na dvore!
¡La primavera no tolera la helada!Vesne moroz ne ukaz!
¡La primavera es una chica traviesa!Vesna - devka tertaia!
¡Oh, madre honesta, vamos, sirve!Oj, mat' chestnaia, davaj, nalivaj!
¡Bebamos en la oscuridad!Guliaem po-chernomu!
¿Y cómo te va con el deshielo, rey-emperador?Nu, kak tebe ottepel', tsar'-gosudar'?
¿No te sofocas bajo el sol?Ne dushno pod solnyshkom?
¿O ya has probado, señor,Ali uzh khlebnul, gosudar',
Las libertades-libertinas?Vol'nitsy-voliushki?
¿Por qué te has entristecido, o no estás contento?Che skosorylilsia, ali ne rad?
Tú mismo encendiste el fuego.Ty zh sam potakal ogniu.
¡Oh, pájaros azules, pinzones y lavanderas,Ehj, ptitsy-sinitsy, snegiri da klesty,
Empiecen la mañana!Zachinajte zautrenniuiu!