Chuiu gibel'

Chuiu gibel'

Chuiu gibel'

Por el lado del bosqueLesnoiu storonoiu
Bajo una estrella brillantePod iasnoj zvezdoiu
Siguiendo el rastro de un ciervoTropoiu olenia
Pasea EmeliaGuliaet Emelia.
Y todos le sonríenI vse emu rady -
Bestias, aves y reptilesZveri, ptitsy i gady,
Árboles y hierbasDerev'ia i travy,
Campos y bosquesPolia i dubravy.
Mientras haya fuerzaPokuda est' sily,
Mientras haya espírituPokuda est' dukhu,
No se romperán las venasNe porvany zhily,
Ni se rasgará el vientreNe vsporoto briukho.
Mientras haya poderPokuda est' mochi,
Mientras haya familiaPokuda est' semia,
Grita y ríeOret i khokhochet,
Pasea EmeliaGuliaet Emelia.
Y celebra la libertadI slavit svobodu
A través de los troncos torcidosSkvoz' dyby izgiby
Para alegría del puebloNa radost' narodu,
A costa de su propia perdiciónSebe na pogibel'.

Alguien pelea en el campoKto-to b'etsia v pole,
Alguien con el rostro en el barroKto-to v griaz' litsom.
Escucha cómo gobiernan las balasSluchaj pravit pulej,
El cuervo es un muerto vivienteVoron - mertvetsom.
Un lugar de cruel matanzaMesto liutoj sechi
Cubierto de hierbaPoroslo travoj,
Palabras ardientes y dolorosasBol'no zhguchi rechi -
La batalla no está detrás de la colinaBoj ne za goroj.

¿Quién se atreve a quitarnos el sentimiento de culpa?Kto smel sniat' s nas chuvstvo viny?
¿Quién aceptará el fuego sobre sí mismo?Kto primet ogon' na sebia?
¿Quién escucha el avance de la guerra inminente?Kto slyshit postup' griadushchej vojny?
¿Qué dejaremos atrás de nosotros?Chto ostavim my posle sebia?

Las tumbas fraternalesBratskie mogily
Están llenas hasta el bordePerepolneny,
La muerte cortó con su guadañaSmert' serpom kosila
Cabezas rebeldesBujny golovy.
Corto la leñaRvanuiu rubakhu
Con hachas voladorasPuliami lataj,
Hachas y hocesTopory da plakha
Por el camino hacia el paraísoPo doroge v raj.

Huesos en el cementerioKosti na pogoste,
Luz en el altarLuch na altare,
El miedo se disipa con iraStrakh pylaet zlost'iu,
Como estrellas al amanecerKak zvezdy na zare.
Me estiraré como un resorteRaspriamlius' pruzhinoj,
Levantaré al puebloPodnimu narod,
La hueste libreVol'naia druzhina
Se ha reunido para la marchaSobralas' v pokhod.

¿Quién se atreve a quitarnos el sentimiento de culpa?Kto smel sniat' s nas chuvstvo viny?
¿Quién aceptará el fuego sobre sí mismo?Kto primet ogon' na sebia?
¿Quién escucha el avance de la guerra inminente?Kto slyshit postup' griadushchej vojny?
¿Qué dejaremos atrás de nosotros?Chto ostavim my posle sebia?