Shabash

¡Bravo!

Shabash

Por toda la TierraSo vsej Zemli
De nidos empollados,Iz gnezd nasizhennykh,
Desde KolymaOt Kolymy
Hasta el mar NegroDo moria Chernogo
Las aves volaban sobre el pantanoSletalis' ptitsy na bolota
En un lugar sombrío.V mesto gibloe.
A dónde los llevaba -Na koj tuda velo -
El dios del bosque lo sabe.Bog-leshij vedaet.
Pero desde tiempos antiguosNo isstari
Las guadañas se alzabanTianulis' kosiaki
Hacia los ríos de granito,K granitnym rekam,
Hacia el cielo plomizo.V nebo-olovo.
En el remolino del panV triasinu-khliab'
Llevaban el sol en sus alas,Na kryl'iakh solntse nesli,
En el día negroNa chernyj den'
No escondían rayos,Luchej ne priatali,
Y vivían codiciosamente -A zhili zhadno -
Así, como al amanecer fusilados.Tak, slovno k rassvetu rasstrel.
¡Fusilados!Rasstrel!
TransfirieronTranzhirili
Minerales inalcanzables,Rudu nepopadia,
Compartieron amorLiubvi vedro
Con un abismo,Delili s prorvoiu,
Nacieron con gorrionesRodnilis' s piiavkami
Y nidos colgaban en la horca.I gnezda vili v petliakh viselits.

Los vientosVetram
Inclinaban la cabeza,Vveriali golovu,
Al fuego - cruces protectoras,Ogniu - kresty natel'nye,
¿Es fácil ser un seguidorLegko li byt' poslushnikom
En la llegada de los condenados?V prikhode riazhenykh?
¡Cristo contigo,Khristos s toboj,
Gran hipócrita!Velikij kaverznik!
Un vaso contigo,Stakan s toboj,
Gran sobrio!Velikij trezvennik!
Amor contigo,Liubov' s toboj,
Gran bromista!Velikij pakostnik!
¡Amor contigo!Liubov' s toboj!
¡Amor!Liubov'...

Las guadañas se alzabanTianulis' kosiaki
Y devoraban ligeros,Da zhrali legkie,
Desde las paredes húmedasOt sten syrykh
Olía a carne asada,Vonialo zharennym,
Y las blancas nieves brillaban con sangreDa belye snega sverkali krov'iu
Ofrenda al sol.Solntseprinosheniia.
Y se arrastrabanDa nyli-skalilis'
Perros-no humanos,Sobaki-neliudi,
Y graznabaDa chavkala
El invierno-bloqueador.Zima-blokadnitsa.
Así las tumbas húmedasTak pogreba syrye
A la luz propiaNa svet-voliu
Dejaban salir la primavera.Otpuskali vesnu.
¡Primavera!Vesnu...

¡Bravo!Shabash!

El sol desde el amanecer en la silla,Solntse s rassveta v sedle,
Los caballos resoplan y devoran las riendas.Koni khrapiat da zhrut udila.
La llama se esconde en el carbón.Plamia taitsia v ugle.
¡Al cielo - huesos, al viento - cenizas!Nebu - kostry, vetru - zola!
Canciones de medio hacha.Pesni pol ston topora.
Baila en el fuego el beleño.Pliashet v ogne chertopolokh.
¡Quema y diviértete hasta la mañana,Zhgi da guliaj do utra,
Así por la tierra revuelta!Sej po zemle perepolokh!
Corre sobre los cuerpos de los vivos,Rys'iu po trupam zhivykh,
Las herraduras rotas no toleran el metal.Sbitykh podkov ne terpit metall.
Troncos, acantilados y desgarros,Pni, burelomy i rvy,
Y la horda de lobos con sonrisa depredadora.Da p'ianoj orda khishchnyj oskal.
Memoria de una muerte hermosa.Pamiat'iu gibel' krasna.
Canta mi sangre, canta, sin palabras de más.Pej moiu krov', pej, ne prekoslov'!
¡Paz a ti, libertad-primavera!Mir tebe, volia-vesna!
¡Paz y amor!Mir da liubov'!
¡Paz y amor!Mir da liubov'!
¡Paz y amor!Mir da liubov'!