Durak

Tonto

Durak

Una vez en la temprana primaveraKak-to raz po vesne rannej
Un pájaro de fuego cambió de rumboPomanila pozhar-ptitsa
Por los caminos tontos de la TierraPo dorogam Zemli durnia
Buscando rastros hacia el Sol.K Solntsu tropy iskat'.

Sobre los techos de las ciudades en la tierra,Nad zemlej gorodov kryshi,
Y sobre los techos, humo y hollín,A nad kryshami dym-sazha,
Y por encima del hollín, más alto en los cielos,A nad sazhej nebes vyshe -
La luz blanca del Sol.Solntsa belaia rat'.

Cuántos tontos en la necesidad se arrastraron,Skol'ko duren' v nuzhde gore mykal,
Desgastaron cientos de botas,Iznosil sapogov sotni,
Y en harapos desgarraron tanto,A rubakh izodral stol'ko,
Como la hierba que pisaron.Skol'ko trav istoptal.
Recogió cuentos por la tierraPo zemle sobiral skazki
Y aprendió de las canciones de los pájaros,Da uchilsia u ptits pesniam,
Alegró a las multitudes de las ciudades,Veselil gorodov tolpy,
Pero no se acercó al Sol.No blizhe k Solntsu ne stal.

¡Oh, senderos-bosques directo al cielo por la tierra!Okh, tropinki-lesenki priamo po zemle v nebesa!
¡Cómo encontrar, ver, sin perderse, sin desaparecer!Kak najti, uvidet', da ne progliadet', ne poteriat'.
Y en el cielo solo alegría, solo mira al Sol a los ojos,A u neba radosti, tol'ko Solntsu glianesh' v glaza,
Te apartas, te escondes, y vuelves a brillar con lágrimas!Otvernesh', ukroesh'sia, da slezoiu vspykhnesh' opiat'!
¡Otra vez!Opiat'!

¡Así es!Vot tak!
Nos reímos con palabras de cuento.V skazku slovom l'emsia.
¡Así es!Vot tak!
¡Nos reímos!Smeemsia!

El tonto camina descalzo por la tierra,Khodit durak po zemle bosikom
Por las orillas de los ríos y los bosques frondosos,Beregami rek da opushkoj lesa,
Alegra al honorable pueblo tontoVeselit durak pochtennyj narod
Por todas las plazas de las ciudades.Vse da po ploshchadiam gorodov.

Y tú, como él, caminas por la tierra.I ty, kak on, prokhodish' po zemle.
A él, como a todos, a ti, como a todos,Emu, kak vsem, tebe, kak vsem,
De generación en destino.Ot roda po sud'be.
¡Sigue tu camino! ¡Busca tu rumbo!Idi svoej dorogoj! Ishchi svoiu tropu!
El tonto encontrará, y tú también encontrarás.Najdet durak, najdesh' i ty.
¡Dios lo conceda, y yo encontraré!Dast Bog, i ia najdu!

¡Así es! Nos reímos con palabras de cuento.Vot tak! V skazku slovom l'emsia.
¡Así es! ¡Nos reímos!Vot tak! Smeemsia!

Esto es solo un cuento,Ehto tol'ko priskazka,
Pero el cuento corre como un río.A skazka bezhit rechkoj.
Y las cosas no van rápido.Da dela ne idut skoro.
El tonto no se acercó al Sol,Blizhe k Solntsu ne stal duren',
Pero se volvió más cálido en los corazones.No stal teplee serdtsam.
Dondequiera que deposite su canción,Gde by on ne slozhil pesniu,
Dondequiera que brote la Palabra,Gde by ne proroslo Slovo,
Se extenderá al cielo desde las estrellas rastrosStelet v nebo iz zvezd tropy
Siguiendo huellas ardientes.Po goriachim sledam.
Se extenderá a través de los techos de las ciudades,Stelet skvoz' gorodov kryshi,
Más alto que los techos, a través del humo y el hollín,Vyshe krysh, da skvoz' dym-sazhu
Se extenderá incluso más alto que los cielos,Stelet dazhe nebes vyshe,
La luz blanca del Sol.Solntsa belaia rat'.

Esto es lo que sucedió en la temprana primavera.Vot chto stalos' vesnoj rannej.
El pájaro de fuego fue atraídoZamanila pozhar-ptitsa
A los caminos tontos de la TierraNa dorogi Zemli durnia
Para buscar rastros hacia el Sol...K Solntsu tropy iskat'...