Durak i Solntse

El tonto y el sol

Durak i Solntse

No es Dios, ni diablo, vivió en el mundo un tontoNe bog vest' cherti-kak, zhil na svete durak
Sin rey en la cabeza, como en la palma de la manoBez tsaria v golove, sam kak na ladoni
En esas tierras donde hay hambre, muerte y fuegoV tekh kraiakh gde ugar, golod, mor da pozhar,
Donde el humo del rebaño de nubes persigue por la tierraGde dym stada oblakov po zemle gonit.

Así vivió en apuros, no se enredaba, no daba vueltasTak on v kopote zhil, ne petlial, ne kruzhil,
Sirviendo con fe y verdad al viento el alma abiertaVeroj-pravdoj sluzhil vetru nastezh dushu.
Cómo encontró el sol y recorrió por los tejadosKak on Solntse nashel i po zv zdam proshel,
Te contaré, ¡ESCÚCHAME!Ia tebe rasskazhu SLUSHAJ!

A través de las nueve tierras, el cielo en el bordeSkvoz' trideviat' zemel', nebo na kraiu,
Baila la nube sobre troncos torcidos y podridosPliashet mrak po trukhliavym perekoshenym pniam
Y trae a la luz gris ceniza retorcidaDa navodit na svet seryj pepel korchi
Y sobre toda la tierra no hay sol durante cien añosA nad vsej zemlej solntsa net sto let
Solo la noche y jirones de estrellas desgarradasTol'ko noch' da razorvannykh zvezd kloch'ia

Y la gente en esas tierras en la oscuridad de la nieblaA narod v tekh kraiakh v muti temeni chakh
Y no de inmediato, no de repente olvidó cómo vivía antesI ne srazu, ne vdrug pozabyl chto zhil inache
En el corro de las noches se enciende el fuego de los ojosV khorovode nochej stylo plamia ochej
Y con el tiempo en esas tierras ya no quedan ojos que veanI so vremenem v tekh kraiakh ne ostalos' zriachikh

Hielo en los ojos vacíos, entumecimiento en los corazones, monstruos retorcidosLed pustykh glaznits, otorop' serdets, krivotolkov chad
Persiguen al tonto por la tierra somnolientaGonit duraka po sonnoj zemle
Donde no se pone el sol, donde no bailan las estrellasGde ne stynet zakat, gde ne pliashut zori
Cuántos años en el camino, y cuántos por delanteSkol'ko let v puti, a skol'ko vperedi
Cómo encontrar al tonto y ayudar a vencer el DOLOR...Kak najti duraku da pomoch' odolet' GORE...

En el borde del cielo explota la ira de las nubes de cabello-oscuroNa kraiu nebes vzryvaet bes iz volos rep'i-mraki,
Y vomita en el mundo estrellas victoriosas, no se puede vencer al demonio en un dragónDa bliu t na svet zvezdami pobed, besa ne uniat' v drake.
Esparcir la cola por los bordes de la tierra, ahora el tonto tiene poderRazmetat' rep'i po kraiam zemli, nynche duraku sila.
Y desde el cielo arrancar la locura del padre, ¡ayuda al sol, querido!Da s nebes sorvat' beshenuiu tat', solntsu pomogi, milyj!

¿Quién ha visto cómo en el cielo flota el fuego, qué alegría azul en el oro?KTO videl kak po nebu plyvet ogon', kakaia v sinem radost' zolotogo Am Dm Am
Cómo desciende un caballo blanco a la fuente, cómo refleja el brillo del sol en sus herradurasKak k vodopoiu spuskaetsia belyj kon', kak otrazhaet solntsa luch ego podkovy
Quién ha visto cómo brillan las pestañas de la aurora, cómo se deslizan los reflejos de rocío por las hierbasKto videl kak iskriatsia resnitsy zor', kak ot rosy skol'ziat po travam perelivy
Quién ha visto cómo el dolor sale del corazón, qué bien, fácil y hermosoKto videl kak iz serdtsa ekhodit bol', kak khorosho, legko i kak krasivo

Ni en el infierno ni en el paraíso, sino en el borde mismoNe v adu ne v raiu, a na samom kraiu
Donde en invierno se regocija el pálido trazo correctoGde zimoj otradias' pravil blednyj pocherk
Para esparcir sueños sobre la tierra nuevamenteChtoby sny razmetat' nad zemleiu opiat'
Luchó con la locura durante tres días y tres nochesBilsia s mut'iu duren' tri dnia i tri nochi

La luz de las estrellas de primavera se enredó en la hebra de tu cabelloSvet vesennikh zvezd pl l priad' tvoikh volos
El rayo del sol estaba en su puño como el brillo de una espadaSolntsa luch byl v ego puke kak siian'e klinka
Donde la hierba es alta, y los anillos doradosGde trava vysoka, da zlotye kol'tsa
Y yo también estuve allí y conté este cuentoI ia tam tozhe byl i ehtot skaz slozhil
Y sobre nosotros brilla el SOL todo el díaA nad nami po sej den' gorit SOLNTSE....