Ehnergiia

Ehnergía

Ehnergiia

Hablo entre Leningrado y Moscú.Ia boltaius' mezhdu Leningradom i Moskvoj.
Soy un extraño aquí, soy un extraño allá.Ia zdes' chuzhoj, ia tam chuzhoj.
En Moscú soy leningradense, en Leningrado - moscovita.V Moskve ia leningradets, v Leningrade - moskvich.
Encontré cabello en la piedra, vidrio en el ladrillo.Nashla kosa na kamen', steklo na kirpich.
Año tras año - ya sea aquí, ya sea allá,Kotoryj god podriad - to zdes', to tam,
Vago por apartamentos ajenos, por casas ajenas.Ia skitaius' po chuzhim kvartiram, po chuzhim domam.
Aquí y allá bajo la lámpara, alrededor de la mesa de la cocinaI zdes' i tam pod lampoj za kukhonnym stolom
Me piden cantar de nuevo, me ofrecen vino.Menia prosiat spet' eshche, ugoshchaiut vinom.

PeroNo
Estoy cansado de canciones, estoy cansado de caminos,Ia ustal ot pesen, ia ustal ot dorog,
Odio esta estación.Ia nenavizhu ehtot vokzal.
Necesito un descanso, sueño con dormir.Mne nuzhna peredyshka, ia mechtaiu o sne.
¡Oh, cómo estoy cansado!O, kak ia ustal!
Ehnergía...Ehnergiia...

¿Quién me dirá, quién me dará un consejo,Kto podskazhet, kto dast sovet,
Es esto una ilusión o no?Ehto navazhdenie ili net?
Hoy debo cantar de nuevo.Segodnia ia snova dolzhen pet'.
Pero me atrapé a mí mismo en esta red.No ia sam sebia pojmal v ehtu set'.
Hoy, como siempre, tengo un extraño papel:Segodnia, kak vsegda, u menia strannaia rol':
Estoy sin apoyo, no sé la contraseña,Ia lishen opory, ia ne znaiu parol',
Estoy aquí y allá.Ia vrode by zdes', vrode i tam.
¡Perdón, señor! ¡Buenos días, señora!Pardon, mes'e! Bonzhur, madam!

Mi indefinición me impide vivir,Moia neopredelennost' meshaet mne zhit',
No sé dónde sumergirme, no sé dónde emerger,Ia ne znaiu, gde nyrnut', ne znaiu, gde vsplyt',
No sé dónde está la salida, no sé dónde está la entrada,Ne znaiu, gde vykhod, ne znaiu, gde vkhod,
No sé dónde hundirme, no sé dónde flotar.Ia ne znaiu, gde zaton, ne znaiu, gde brod.
Es difícil estar cerca, siempre estoy lejos.Mne trudno byt' riadom, ia vsegda vdaleke.
Soy como cientos de líneas en una sola mano.Ia, kak sotni linij na odnoj ruke.
Soy como un pronombre, no tengo rostro.Ia, kak mestoimenie, ne imeiu litsa.
Me alejé del principio, pero no veo el final.Ia ushel ot nachala, no ne vizhu kontsa.

Ehnergía...Ehnergiia...