Maneken

Maniquí

Maneken

Sredi espejos y paredes blancas,Sredi zerkal i belykh sten,
Sredi flores artificialesSredi iskusstvennykh tsvetov
El maniquí enfría -Vitriny kholit Maneken -
Un silencioso espejismo.Molchalivyj mirazh.
Sus ojos miran fijamente,Ego glaza gliadiat v upor,
Él ve a través de todo,On vidit vse naskvoz',
Él conoce nuestro entusiasmo y deshonra,On znaet nash vostorg i pozor,
Nuestro camuflaje.Nash kamufliazh.
Parece gracioso para mí ver,Poroj i mne smeshno smotret',
Cómo multitudes de personas soñolientas,Kak tolpy sonnykh liudej,
Son condenadas a la pielObrekaiut na plet'
Y puestas en corrales.I staviat v zagon.
En días como estos no entiendo:V takie dni neiasno mne:
¿Quién soy yo?Kto ia takoj?
¿Y cuál de los dos somos maniquí?I kto iz nas dvoikh maneken?
¿Yo o él?Ia ili on?

¡Maniquí!Maneken!
Tú, como un golpe, tú, como un reproche...Ty, kak udar, ty, kak uprek...
¡Maniquí!Maneken!
Día tras día, año tras año...Kotoryj den', kotoryj god...
¡Maniquí!Maneken!
Tus ojos guardan la neblina...Tvoi glaza khraniat tuman...
¿Quién de nosotros está engañando?Kto iz nas obman?

De año en año mantienes tu estilo,Iz goda v god ty derzhish' stil',
Aunque tu mundo de maniquíKhotia tvoj manekenovyj mir
Esté cubierto de moho y polvo.Pokryla plesen' i pyl'.
En tus ojos - metal.V tvoikh glazakh - metall.
Y tú sigues creyendo en el cristal de tus límites,A ty vse verish' steklu svoikh granits,
Tus colores artificialesSvoim iskusstvennym tsvetam
Y la parafina de rostros pálidosI parafinu blednykh lits
En el celofán de los espejos.Y tsellofane zerkal.

He entendido todo, he salido afuera,Ia ponial vse, ia vyshel proch',
Hacia donde el viento viene del mar,Tuda, gde veter s moria,
Hacia donde el día se convierte en noche,Tuda, gde den' meniaet noch',
Hacia donde no hay paredes.Tuda, gde net sten.
Y tú sigues esperando y mirando lejos,A ty vse zhdesh' i smotrish' vdal',
Y tu mirada esterilizadaI tvoj sterilizovannyj vzgliad
Brilla como una medalla oxidada.Blestit, kak rzhavaia medal'.
¿Qué esperas, maniquí?Chego ty zhdesh', maneken?