Povelitel' blokh

El señor de los bloques

Povelitel' blokh

Nubes blancas arrancadas del azul,Neba belyj klok vyrvan iz sinevy,
Las estrellas guían al pescador soñoliento,Zviozdy nevodom tianet sonnyj rybak,
La mañana roja esparció huesos,Utro krasnoe razmetalo kostry,
Las lágrimas del otoño despertaron al borracho.Sliozy oseni otrezvili guliak.

De la hierba llorona cortaron cruces,Iz plakun-travy vyrezali kresty,
En lugar de tierra, asfalto clavaron en el corazón.Vmesto krokh zemli k serdtsu klali asfal't.
Por aguas más grandes regresaban de la guerra,Po bol'shej vode vozvrashchalis' s vojny
Y pasaban los días tristes los soldados.Da po skorbnym dniam pominali soldat.

Paso a paso en el filo del cuchilloShag po lezviiu nozha
La sangre se coagula en el rastro.Krov'iu zapekaet sled.
Se acerca sin prisaPodstupaet ne spesha
A cuarenta camas una respuesta.Na sorok bed odin otvet.
Con cada gesto más duro el lazo,S kazhdym zhestom ton'she nit',
Con cada día más claro el código.S kazhdym dniom iasnee kod.
No salvar, no condenarNe spasti, ne skhoronit'
A aquellos a quienes castiga el pueblo.Tekh, kogo kaznit narod.

Pero un nuevo salvador de encargo vuelve hacia el camino brillante.No novyj zakaznoj spasitel' snova triot za svetlyj put'.
Pero ¿dónde está el maldito detonador para cerrar este camino?No gde tot chiortov detonator, chtoby ehtot put' zamknut'?
¿Quién se atreverá a ser el pago por la vergüenza de mi tierra?Kto reshitsia stat' rasplatoj za pozor moej zemli?
No hay tales, solo legiones de nuevo se alzan en el horizonte.Net takikh, da tol'ko legiony snova lezut v kozyri.

Y todos callamos y no podemos entender,A my vsio molchim da vsio ne mozhem poniat',
Cómo sucedió que nos tomaron por sorpresa.Kak sluchilos' tak, chto vsekh nas vziali vrasplokh.
Conocíamos la vida, podíamos jugar con ella,My zhe znali zhizn', my mogli ej igrat',
Pero ahora deliramos tras el señor de los bloques.A teper' brediom za povelitelem blokh.