Sokovyzhimatel'

Exprimidor de jugos

Sokovyzhimatel'

De repente veo:Vdrug ia vizhu:
Alguien se acerca hacia mí,Kto-to dvizhetsia mne navstrechu,
Pero no logro distinguir quién es.No ia nikak ne razberu kto on?
Se parece a un tractor, a un reactor nuclearOn pokhozh na traktor, na iadernyj reaktor
Y algo así como un limón exprimido.I chem-to na vyzhatyj limon.
Blanco como un hospital, las aves le temen,Belyj, kak bol'nitsa, ego boiatsia ptitsy,
Es sólido como un armario a prueba de fuego.On tverd, kak nesgoraemyj shkaf.
Resbaladizo como una medusa, inútil como un saco de papas,Skol'zkij, kak meduza, nenuzhnyj, kak obuza,
Se mueve entre flores y hierbas.On dvizhetsia sredi tsvetov i trav.

¿Quién eres tú, quién eres tú?Kto ty ty, kto ty takoj?
¿Quién eres tú, eh?Kto ty, a?
¿Quién eres tú, quién eres tú?Kto ty, kto ty takoj?
Y él me responde:A on mne otvechaet:
"Soy tu exprimidor de jugos"."e tvoj sokovyzhimatel'".

No sé qué hacer - ¿escapar o quedarme?Ia ne znaiu, chto mne delat' - ubezhat' ili stoiat'?
Pensé y decidí quedarme.Ia podumal - i ostalsia stoiat'.
Se acerca más, ya no lo veo,On podkhodit blizhe, ia uzhe ego ne vizhu,
Solo siento cómo me exprime.Tol'ko chuvstvuiu - on stal vyzhimat'.
Ahora soy exprimido como una esponja, las aves me temen,Teper' ia vyzhat, kak mokritsa, menia boiatsia ptitsy,
Y de repente se parece a mí.A on vdrug stal pokhozh na menia.
Y ahora, como un tractor, como un reactor nuclear,A ia teper', kak traktor, kak iadernyj reaktor
Y no logro distinguir - ¿quién de nosotros soy yo?I nikak ne razberus' - kto iz nas ia?

¿Quién eres tú, quién eres tú?Kto ty ty, kto ty takoj?
¿Quién eres tú, eh?Kto ty, a?
¿Quién eres tú, quién eres tú?Kto ty, kto ty takoj?
Y él me responde:A on mne otvechaet:
"Ahora tú eres el exprimidor de jugos"."Teper' ty - sokovyzhimatel'".

Se dio la vuelta y se fue, y yo me quedé parado,Povernulsia i ushel, a ia ostalsia stoiat'
Solo entre flores y hierbas.Odin sredi tsvetov i trav.
Resbaladizo como una medusa, inútil como un saco de papas,Skol'zkij, kak meduza, nenuzhnyj, kak obuza,
Y grande como un armario a prueba de fuego.I bol'shoj, kak nesgoraemyj shkaf.
Ahora espero encontrarme con él, esto me cura,Teper' ia zhdu s nim vstrechi, ehto menia lechit,
No me gusta que yo sea él.Mne ne nravitsia, chto ia - ehto on.
Ahora soy como él. Él ahora es como yo,Ia teper' kak on. On teper', kak ia
Y aún no logro entender - ¿fue esto un sueño o no fue un sueño?Ia do sikh por ne razberu - byl ehto son ili ne son?