Sumerki

Crepúsculo

Sumerki

Mis pensamientos - crepúsculo,Dumy moi - sumerki,
Mis pensamientos - vuelan por la ventana,Dumy - prolet okna,
Mi alma turbiaDushu moiu mutnuiu
Casi vaciada hasta el fondo.Vylakali pochti do dna.
Canten, vuelen, cuervos,Pejte, guliajte, vorony,
Ahora es tu día,Nynche vash den',
Ahora el cuerpo y en todas direccionesNynche telo da na vse chetyre storony
Libera la oscuridad.Otpuskaet ten'.

Para el libre - libertad,Vol'nomu - volia,
Para el salvado - dolor.Spasennomu - bol'.

Aquí estoy yo, mira, Señor,Vot on ia, smotri, Gospodi,
Y mi ira toda conmigo.I eres' moia vsia so mnoj.
En medio de los pantanos, brillantes destellos de diamantesPosredi bolot almaznye rossypi
Con los ojos en las nubes y los pies temblando.Glazami v oblaka da v triasinu nogoj.
Nos cocemos en sangre en el oro,Krov'iu zapekaemsia na zolote,
Buscamos el perdón en el agua celestial,Ishchem u vody proshchen'ia nebes,
Pero los demonios, sabes, enturbian el agua en el pozo,A cherti, znaj, mutiat vodu v omute,
Y parece que los ángeles están por aquí.I stalo byt' angely gde-to zdes'.

Para el libre - libertad,Vol'nomu - volia,
Para el salvado - dolor.Spasennomu - bol'.

Pero solo en las habitaciones el aire es sofocante,No tol'ko v komnatakh vozdukh pritornyj,
Ya sea que oremos, ya sea que lloremos.To li molimsia, to li bliuem.
En Rusia, los domos se cortan con cuchillosKupola v Rossii kroiut korytami,
Para recordar menos sobre Él.Chtoby rezhe vspominalos' o Nem.
Y nosotros atravesamos el arcoírisA my vse prodiraemsia k raduge
Por bosques muertos y campos de pantano,Mertvymi lesami da khliab'iu bolot,
Por los bordes y por los mismos confines,Po kraiam da po samym po okrainam,
¿Y a dónde más nos llevará la locura?I kuda eshche nas bes zaneset?

Para el libre - libertad,Vol'nomu - volia,
Para el salvado - dolor.Spasennomu - bol'.

Pero solo las cadenas doradas ya están rotas,No tol'ko tsepi zolotye uzhe porvany,
¡Alegría para ti, mi sol!Radosti tebe, solntse moe!
Nosotros, tan puros y orgullosos,My, takie chistye da gordye,
Todos cantamos sobre el alma, y todos escupimos en ella.Vse peli o dushe, da vse plevali v nee.
Pero nuestras filas, oh, son selectas,No nashi otriady, okh, otbornye,
Y aquellos que nos aman, nos miran de reojo,i te, chto nas liubiat, - vse smotriat nam vsled,
Pero solo miran los rostros, y los rostros son oscuros,Da tol'ko gliad' na obraza, a liki-to chernye,
Y no hay camino de regreso.I obratnoj dorogi net.

Para el libre - libertad,Vol'nomu - volia,
Para el salvado - dolor.Spasennomu - bol'.