Tantsevat'

Bailar

Tantsevat'

Cómo convertirse en polvo,Kak prosto stat' peplom,
Bailando en el centro del fuego.Tantsuia v tsentre ognia.
Pero, Dios, qué alegría ver los destellosNo, Bozhe, kak radostno videt' zrachki
Del salto que da el escenario.Dariashchego zalp.
El atardecer se desvanece sobre mi cabeza,Nad moej golovoj polykhaet zakat,
Bajo mis pies la tierra arde.Pod nogami tleet zemlia.
Crecí en un montón de cenizas.Ia vyros na pepelishche.
¿Acaso soy culpable de eso?Ia li v tom vinovat?
Medio araña, medio cisne,Polupauk, polulebed',
Di un paso en la noche,Ia shagnul v noch',
Para armar un esqueletoChtoby slozhit' kostior
En honor a la montaña calva.V chest' lysoj gory.
La tierra rasgó el cieloZemlia kromsala nebo
Con estacas de colinas funerarias.Shtykami mogil'nykh kholmov.
La tierra susurraba: '¡Arderás!'Zemlia shipela: "Sgorish'!"
Pero el cielo cantaba: '¡Arde!'No nebo pelo: "Gori!"
Di un paso en la noche,Ia shagnul v noch',
Y las estrellas cayeron al asfalto.I zviozdy legli na asfal't.
Me lancé a las nubesRadugu benzinovykh luzh
De los charcos de gasolina.Ia plesnul oblakam.
Quería que la ciudad sintiera el cieloMne khotelos', chtob gorod chuvstvoval nebo
Con cada nervio, con cada ventana.Kazhdym nervom, kazhdym oknom.
¿Acaso no sabía yo cuánto amor faltabaMne li bylo ne znat', kak ne khvatalo liubvi
A estas grandes ciudades?Ehtim bol'shim gorodam.
Di un paso en la noche,Ia shagnul v noch',
Pero la ciudad seguía durmiendo,No gorod po-prezhnemu spal,
Y solo las estrellas caían hacia abajo,I tol'ko zviozdy padali vniz,
Sin fuerzas para brillar más.Ne v silakh bol'she mertsat'.
Aquí las paredes solo regalaban paredes,Zdes' steny darili lish' steny,
Y el asfalto - solo asfalto,A asfal't - tol'ko asfal't,
Y solo los techos me regalaban el cielo,I tol'ko kryshi darili mne nebo,
Los techos me enseñaban a bailar.Kryshi uchili menia tantsevat'.

Bailar cuando cae la nieve,Tantsevat', kogda padaet sneg,
Bailar cuando caen los pájaros.Tantsevat', kogda padaiut ptitsy.
En el baile, mediodía a medias.V tantse polumesiatsa polden'.
¡Ábranme la puerta!Otkrojte mne dver'!
Bailar con el sol en la cara,Tantsevat', kogda solntse v litso,
Bailar cuando hay tristeza en los rostros,Tantsevat', kogda traur na litsakh,
Bailar...Tantsevat'...

Bailar cuando cae la nieve,Tantsevat', kogda padaet sneg,
Bailar cuando caen los pájaros.Tantsevat', kogda padaiut ptitsy.
Bailar con el sol en la cara,Tantsevat', kogda solntse v litso,
Bailar cuando hay tristeza en los rostros.Tantsevat', kogda traur na litsakh.
Bailar en mesas borrachas,Tantsevat' na p'ianykh stolakh,
Bailar en las tumbas de amigos,Tantsevat' na mogilakh druzej,
Bailar y no recordar, no recordarla,Tantsevat' i ne pomnit', ne pomnit' o nej,
Bailar y rezar,Tantsevat' i molit'sia,
Bailar cada vez más cálido,Tantsevat' vsio teplej i teplej,
cálido y cálido,teplej i teplej,
cálido y cálido...teplej i teplej...