Moments Like This

Des Moments Comme Ça

Moments Like This

Et si un gars et une fille redéfinissaientWhat if a guy and girl redefines
les raisons pour lesquelles on existe ?the reasons we strive to exist?
On feint le contrôleWe feign control
sur les nerfs à vifover pounding nerve
l'attente de moments comme ça.the waiting of moments like this.

Car dans une paix pour l'amour,Cause in a peace for love,
le silence s'étirethe quiet spend
séduit par la promesse de ça.seduced by the promise of this.
On oublie viteWe soon forget
que rien ne s'est passé ici,nothing's happened here,
dans la vie pour des moments comme ça.in living for moments like this.

Alors prends-moi,So hold me,
murmure doucementwhisper gently
c'est pour ça qu'on vitthis is what we live for
comment on apprend qui on est.how we learn who we are.
Ça nous définit,It defines us,
nous rappelle sans cesseever-reminding us
que la vie ne finit jamais,that life neverends,
plus précieuse que ça.more precious than this.

De la ligne sombreFrom the dim line
dans la grisaillein the greyness
le but de l'épée a tendance à raterthe aim of the sword tends to miss
quand les nuages prennent feuwhen the clouds catch fire
et que les océans se déchaînentand the oceans pitch
on attend des moments comme ça.we wait for the moments like this.

Alors prends-moi,So hold me,
murmure doucementwhisper gently
qu'il n'y a rien à craindre,that there's nothing to fear,
tu seras toujours prèsyou'll always be near
pour me rappeler,to remind me,
être derrière moi,stand behind me,
bien que la vie puisse être dure,although life can be rough,
on ne peut jamais abandonner.we can never give up.

C'est dans notre pouvoirIt's in our power
d'affronter la tempêteto face the storm
avant sa fureurbefore its fury
et sa folie.and madness.
Un éclair de tonnerreA flash of thunder
roulé derrière nousrolled behind us
avec désir et tristesse.with longing and sadness.
Les nuages vont pleuvoir.The clouds will rain.

Prends-moi,Hold me,
murmure doucementwhisper gently
c'est pour ça qu'on vitthis is what we live for
comment on apprend qui on est.how we learn who we are.
Ça nous définit,It defines us,
nous rappelle sans cesseever-reminding us
que la vie ne finit jamais,that life neverends,
plus précieuse que ça.more precious than this.

Alors prends-moi,So hold me,
murmure doucementwhisper gently
qu'il n'y a rien à craindre,that there's nothing to fear,
tu seras toujours prèsyou'll always be near
pour me rappeler,to remind me,
être derrière moi,stand behind me,
bien que la vie puisse être dure,although life can be rough,
on ne peut jamais abandonner.we can never give up.