Bilan

Revisión

Bilan

Es nuestro amor desgastado
C'est notre amour usé
Ese es tu nombre ridículo
C'est ton nom ridicule
Es el ruido cuando comes
C'est le bruit quand tu manges
Tus estúpidos regalos
Tes cadeaux débiles
Es nuestra descendencia
C'est notre progéniture
Estoy cansado de ti
C'est toi que je fatigue
Eres tú y soy yo
C'est toi et c'est moi
Y debería haber sido mejor
Et c'aurait dû etre mieux

Esa es la elección que hice
C'est le choix que j'ai fait
Es el hada que elijas
C'est la fée que tu chois
Es tu desinterés
C'est ton désintérèt
Y mi indiferencia
Et mon indifference
Esa es tu canción alegre
C'est ta chanson ringarde
La puerta que cierras
La porte que tu fermes
Eres tú y soy yo
C'est toi et c'est moi
Y debería haber sido mejor
Et c'aurait dû etre mieux

Ese sonido de horas y días
Ce son des heures, et des jours
Me voy, la amo, me voy, me quedo
Passés à balancer; je m'en vais, je l'aime, je pars, je reste,
Vacilante
Hésitante

Es el negro del quemado
C'est le noir du brulé
El culo en el fregadero
Le mégot dans l'évier
Son los hábitos que nos anestesian
Ce sont les habitudes qui nous anesthésient
Es tu diente astillado
C'est ta dent ébréchée
Para nuestro primer beso
Pour notre premier baiser
Eres tú y soy yo
C'est toi et c'est moi
Así es como es
Voilà, c'est comme ça

Si pudiera decir todo, si pudiera decir
Si je pouvais dire tout, se je pouvais dire
Todo lo que me sofoca, en realidad todo
Tout ce qui m'étouffe, vraiment tout
Son horas, días
Ce sont des heures, es des jours
Me voy, la amo, me voy, me quedo
Passés à balancer; je m'en vais, je l'aime, je pars, je reste,
Vacilante
Hésitante