Afeto

Afecto

Afeto

Te escondes en mí,Você se esconde em mim,
y naces como un afectoe nasce como um afeto
que guardo para ser completo.que guardo para eu ser completo.
Y lucho para no ser así.E luto para não ser assim.

Adulto, un día, se convirtió en embrión,Adulta, um dia, tornou-se embrião,
Volviendo al vientre, al útero.Voltando para o ventre, o útero.
Y creo que es inútil,E acho que seja inútil,
Traerte a la luz en un parto.Trazer-te à tona num parto.

Nacida, serás viva,Nascida, você será viva,
no serás como un barco,não será como um barco,
dominada por el comandantedominada pelo comandante
de una flota de esclavos.de uma esquadra de escravos.

Nave llevada por las olas,Nau levada pelas ondas,
tormentas, vendavales.tormentas, vendavais.
Navega libre, suelta,Navegue livre, solta,
pero atraca en mi muelle.mas aporte no meu cais.

Renace de las conchas de mis oídos,Renasça das conchas dos meus ouvidos,
pero no nos quites la conexión, el ombligo.mas não nos tire a ligação, o umbigo.
Crece dentro de mí, estando afuera.Cresça dentro de mim, já estando fora.

Solo no quiero este aborto,Só não quero este aborto,
que vive aquí dentroque vive aqui dentro
y no quiere irse.e não quer ir embora.