Torcida Amada

Amada y Torcida

Torcida Amada

Quien quiera saber quién soyQuem quiser saber quem sou
Mira al cielo azulOlha para o céu azul
Y ve junto conmigoE veja junto comigo
Al más grande club del SurO maior clube do Sul

El pañuelo me identificaO lenço me identifica
La cancha buena está en la AzenhaA cancha boa é na Azenha
Allí todos llegan con miedoLá todos chegam com medo
Y salen todos a la peleaE saem todos na lenha

Oh, mi Río Grande de mil encantosOh, meu Rio Grande de encantos mil
Monumental, no Beira-RioMonumental, não Beira-Rio
Amada y torcida de los más grandesTorcida amada dos maiorais
La mejor, y de lejosA melhor, e disparada
No la copia mal hecha de la hinchada de los rivalesNão a cópia mal formada da torcida dos rivais

Pierdo, pero salgo a las callesPerco, mas saio nas ruas
Tengo un amor sin fronterasTenho um amor sem fronteiras
Pero ustedes, cuando no gananJá vocês, quando não ganham
Se quedan llorando en las orillasFicam chorando às beiras

Soy de la misma vertienteEu sou da mesma vertente
Que es de valentía y se expandeQue é de bravura e se expande
Nuestra hinchada se pierdeNossa torcida se perde
En el cielo azul del Río GrandeNo céu azul do Rio Grande

Tomé el manto del Rey GaúchoEu pego o manto do Rei Gaúcho
Morir por ti me doy el lujoMorrer por ti me dou o luxo
Amada y torcida que hace ganarTorcida amada que faz ganhar
La Copa Sur para nosotros no es nadaCopa Sul pra nós não é nada
Incluso empatamos de remontadaAinda empatamos de virada
Y sin el equipo titularE sem o time titular

Mi corazón es del GrêmioMeu coração é do Grêmio
Porque Dios me hizo asíPorque Deus me fez assim
Mi Inmortal es el más grandeMeu Imortal é o maior
Desde el principio hasta el finalDesde o começo ao fim

Soy de la generación más jovenSou da geração mais nova
No viví el pasadoNão vivenciei o passado
Pero ¿de qué importa eso,Mas do que isso importa,
Si soy el campeón indiscutible?Se eu sou o campeão disparado ?

Dios es gremista, de toca y mantoDeus é gremista, de toca e manto
No colorado, rojo y blancoNão colorado, vermelho e branco
Amada y torcida, mi cielo de añilTorcida amada, meu céu de anil
De este Río Grande giganteDeste Rio Grande gigante
El Grêmio es el representanteO Grêmio é que é o representante
Y el primero de BrasilE o primeiro do Brasil