Contenteza

Contenteza

Contenteza

EntenderEntender
Tormenta y calma, tantos vendavalesTormenta e calmaria, tantos vendavais
El canto de la Jandaia, las cuatro estacionesO canto da Jandaia, as quatro estações
Un campo de tulipanes y tantas parejasUm campo de tulipas e tantos casais
La huida, un contrapunto, algo asíA fuga, um contraponto, qualquer coisa assim
El mundo es un misterio (ventanas y sótanos)O mundo é mister (janelas e porões)
¿Quién llegará primero, quién se retrasará?Quem vai chegar primeiro, quem vai atrasar?
IncertidumbreIncerteza

Por tiPor você
Me perdí en el camino para encontrarteMe perdi no caminho pra lhe encontrar
Crucé los siete mares, desierto saladoCruzei os sete mares, deserto salar
Hice de la vida, un puerto para calmarFiz da vida, moinho, um porto de aplacar
Forjé en otro compás un encuentro casualForjei noutro compasso um encontro casual
Escribí una carta pidiendo perdónEscrevi uma carta lhe pedi perdão
Me quedé a pan y agua, un monje, un ermitañoFiquei a pão e água um monge, um ermitão
Hice una promesaFiz promessa

Girar, girarGirar, girar
La rueda que no gira no hace girar la ruedaA gira que não gira não faz gira girar
La vida que no gira, no va a girar, girarA vida que não vira, não vai girar, girar
Girar, giró oh oh ohGirar, girou ô ô ô

Por tiPor você
Amordacé el miedo, tomé un barcoAmordacei o medo tomei um navio
Descendí por el torrente sin asustarmeDesci a corredeira sem me apavorar
Cada día creé un nuevo desafíoCriei dia após dia, novo desafio
Crecí en la felicidad, aprendí a nadarMedrei na contenteza aprendi a nadar
Remé mi balsa, conocí el RíoRemei minha jangada conheci o Rio
Hice un collar de perlas para adornarteFiz um colar de pérolas pra lhe adornar
Allá en la IndiaLá na Índia

EntendíEntendi
Que todo con el tiempo se desvaneceráQue tudo com o tempo irá desbotar
Que no todo poema está hecho para entretenerQue nem todo poema é feito pra entreter
Que si no es de oro, debe oxidarseQue se não for de ouro deve azinhavrar
Y que nuestra canción puede dejar de serE que nossa canção pode deixar de ser
Que no todo lo que brilla será un claro de lunaQue nem tudo que brilha será um luar
Que todo lo que se necesita es saber entenderQue tudo o que é preciso é saber entender
ContemplarContemplar

Basta un toque para agitar las cosasBasta um toque pra agitar as coisas
La vida le gusta mecer sorpresasA vida gosta de embalar surpresas
Una niebla asombra al marineroUm nevoeiro assombra o marinheiro
Una niebla asombra al marineroUm nevoeiro assombra o marinheiro
Cubre la roca, vuelca la embarcaciónEncobre a rocha, emborca embarcação

El mejor remedio es tragar el miedoMelhor remédio é engolir o medo
Seguir adelante, exorcizarseSeguir em frente, se exorcizar
Decir adiós antes de condenarseDizer adeus antes que se condene
Mandar toda esta vida lejosMandar toda essa vida pra bem longe
Más allá del estrecho de GibraltarPra lá de longe do estreito de Gibraltar

Aunque duela arrancar el tatuajeMesmo que doa arrancar a tatuagem
Que en mi piel ya comienza a desvanecerseQue em minha pele já começa a esfumar
Debo aventurarme de tal maneraDevo me aventurar de tal maneira
Corsario errante por toda la vidaCorsário errante pela vida inteira
Pagar para ver a dónde todo esto desembocaráPagar pra ver aonde tudo isso vai desembocar

Salir del vientre es revolver las cosasSair do ventre é revirar as coisas
Es dar sentido a lo que no lo tieneÉ dar sentido àquilo em que não há
Un xote torcido medio lusitanoUm xote torto meio lusitano
Bolero-mambo sinoamericanoBolero-mambo sino-americano
Fado baiano que me africanizaFado baiano a me africanizar