Con las Manos en el Pecho

Met de Handen op de Borst

Con las Manos en el Pecho

Wie heeft er geen serenade gebrachtQuien no ha ofrendado una serenata
Wie heeft er niet gedroomd van onze schoonheidQuien no ha soñado con nuestra china
En wie heeft niet het goddelijke licht gezien van de CatatumboY quien no ha visto la luz divina del Catatumbo
In zilveren nachtenEn noches de plata
Wie heeft niet geluisterd naar Armando MoleroQuien no ha escuchado a Armando Molero
Wanneer hij om twaalf uur met mooie dansenCuando a las doce con bellas danzas
Mij elegant herinnerdeMe recordaba con elegancia
Dat dit het Zulia is dat ik zo liefhebQue este es el Zulia que tanto quiero

Met de handen op de borstCon las manos en el pecho
Zingen we dit liedEntonamos este canto
Omhuld door de charmeEnvueltos por el encanto
Door de magische betoveringPor el mágico embeleso
Van dit schitterende landDe esta tierra esplendorosa
Vol met dappere mannenPregnada de hombres guerreros
Tuinen van grote gaita-spelersHuertos de grandes gaiteros
Van muzen, verzen en prozaDe musas, versos y prosas

Tuinen van grote gaita-spelersHuertos de grandes gaiteros
Van muzen, verzen en prozaDe musas, versos y prosas

Wie heeft niet gevarenQuien no ha surcado
In een chalanaen una chalana
Langs de oevers van ons meerA las riberas de nuestro lago
Verwonderd met groot lofMaravillarse con gran halago
Wanneer de zon 's ochtends opkomtCuando el sol nace por la mañana
Wie herinnert zich die dagenQuien no recuerda los días aquellos
Toen Ricardo het vastlegdeCuando Ricardo dejó plasmada
Voor de geschiedenis de Grey ZulianaPara la historia la Grey Zuliana
En vandaag is het het volkslied van de gaita-spelersY hoy es el himno de los gaiteros

Met de handen op de borstCon las manos en el pecho
Zingen we dit liedEntonamos este canto
Omhuld door de charmeEnvueltos por el encanto
Door de magische betoveringPor el mágico embeleso
Van dit schitterende landDe esta tierra esplendorosa
Vol met dappere mannenPregnada de hombres guerreros
Tuinen van grote gaita-spelersHuertos de grandes gaiteros
Van muzen, verzen en prozaDe musas, versos y prosas

Patio van grote gaita-spelersPatio de grandes gaiteros
Van muzen, verzen en prozaDe musas, versos y prosas

Wie is er niet blij om geboren te zijnQuien no se alegra de haber nacido
In dit bevredigende landEn esta tierra gratificante
De gaita als standaard dragenLlevar la gaita como estandarte
Met de momenten die we hebben beleefdCon los momentos que hemos vivido
Laten we nu elkaars handen vasthoudenAhora tomémonos de las manos
En antwoord eerlijkY me responden sinceramente
Jullie allemaal, voelen jullie nietTodos ustedes si no se sienten
Vandaag trots om zulianen te zijnHoy orgullosos de ser zulianos

Met de handen op de borstCon las manos en el pecho
Zingen we dit liedEntonamos este canto
Omhuld door de charmeEnvueltos por el encanto
Door de magische betoveringPor el mágico embeleso
Van dit schitterende landDe esta tierra esplendorosa
Vol met dappere mannenPregnada de hombres guerreros
Tuinen van grote gaita-spelersHuertos de grandes gaiteros
Van muzen, verzen en prozaDe musas, versos y prosas

Ik sterf voor de gaitaYo por la gaita me muero
Voor zijn verzen en zijn prozaPor sus versos y sus prosas