La gaita de otrora

De gaita van vroeger

La gaita de otrora

Het trompetje klinkt, (Epa!) sla de trommel harderSuena el furro, (¡Epa!) repícame la tambora
De gaita van vroeger is terug, die ik zo misVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Geef me een arpeggio op die vier, en laat de charrasca bloeienDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
En laat iemand me pasen roepen, Pasen! Pasen!Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
En ik duik in het feestY a la parranda me lanzo

Vroeger kocht ik met mijn vijf centen, en kreeg ik wisselgeldAntes con mis cinco reales, compraba y me daban vuelto
Vandaag met de tweeduizend vijfhonderd, koop ik geen kilo vleesHoy con los dos mil quinientos, no compro ni un kilo de carne

Het trompetje klinkt, sla de trommel harderSuena el furro, repícame la tambora
De gaita van vroeger is terug, die ik zo misVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Geef me een arpeggio op die vier, en laat de charrasca bloeienDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
En laat iemand me pasen roepen, Pasen! Pasen!Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
En ik duik in het feestY a la parranda me lanzo

(More, ik zei het je!)(¡More, te lo dije!)

Let op, zei NoeAtención dijo Noe
De viool is niet toegestaanEl violín no se permite
Dus de mapurite, nam de benen en ging wegEntonces el mapurite, cogió camino y se fue
Let op, zei NoeAtención dijo Noe
De viool is niet toegestaanEl violín no se permite
Dus de mapurite, als een idioot, ging wegEntonces el mapurite, hecho el pendejo se fue

Het trompetje klinkt, (Geniet ervan Alfonso Romero!) sla de trommel harderSuena el furro, (¡Gózala Alfonso Romero!) repícame la tambora
De gaita van vroeger is terug, die ik zo misVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Geef me een arpeggio op die vier, en laat de charrasca bloeienDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
En laat iemand me pasen roepen, Pasen! Pasen!Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
En ik duik in het feestY a la parranda me lanzo

Het trompetje klinkt, (Dat is het!) sla de trommel harder (Alitasia!)Suena el furro, (¡Eso es!) repícame la tambora (¡Alitasia!)
De gaita van vroeger is terug, (Het is gaita!) die ik zo misVolvió la gaita de otrora, (¡Es gaita!) aquella que añoro tanto
Geef me een arpeggio op die vier, en laat de charrasca bloeienDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
En laat iemand me pasen roepen, Pasen! Pasen!Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
En ik duik in het feestY a la parranda me lanzo

(En kijk, mijn schat!)(¡Y mira, mi linda!)

Als je me niet laat zingen, om mijn talenten te tonenSi no me dejáis cantar, para demostrar mis dotes
Kijk dronken, de jongen, ren of ik ga je pakkenMira borracho el' cipote, corre o te voy a matar
Als je me niet laat zingen, om mijn talenten te tonenSi no me dejáis cantar, para demostrar mis dotes
Kijk dronken, de jongen, ren of ik ga je vervelenMira borracho el' cipote, corre o te voy a fregar

(Wie? Ik? Op reis!)(¿A quién? ¿A mí? ¡A viajar!)

Het trompetje klinkt, (Jaime, dit is jouw moment!) sla de trommel harderSuena el furro, (¡Jaime, esta es la tuya!) repícame la tambora
De gaita van vroeger is terug, die ik zo misVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Geef me een arpeggio op die vier, en laat de charrasca bloeienDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
En laat iemand me pasen roepen, Pasen! Pasen!Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
En ik duik in het feestY a la parranda me lanzo

Het trompetje klinkt, sla de trommel harderSuena el furro, repícame la tambora
De gaita van vroeger is terug, die ik zo misVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Geef me een arpeggio op die vier, (Gezicht!) en laat de charrasca bloeienDámele arpegio a ese cuatro, (¡Rostro!) y me floreáis la charrasca
En laat iemand me pasen roepen, Pasen! Pasen!Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
En ik duik in het feestY a la parranda me lanzo