La gaita de otrora

La gaita d'antan

La gaita de otrora

Fais sonner le furro, (Eh ben !) fais résonner la tamboraSuena el furro, (¡Epa!) repícame la tambora
La gaita d'antan est de retour, celle qui me manque tantVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Donne-moi un arpège sur ce quatre, et fais fleurir la charrascaDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
Et que quelqu'un me crie pascua, !Pascua !Pascua !Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
Et à la fête je me lanceY a la parranda me lanzo

Avant avec mes cinq réales, j'achetais et on me rendait de la monnaieAntes con mis cinco reales, compraba y me daban vuelto
Aujourd'hui avec mes deux mille cinq cents, je n'achète même pas un kilo de viandeHoy con los dos mil quinientos, no compro ni un kilo de carne

Fais sonner le furro, fais résonner la tamboraSuena el furro, repícame la tambora
La gaita d'antan est de retour, celle qui me manque tantVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Donne-moi un arpège sur ce quatre, et fais fleurir la charrascaDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
Et que quelqu'un me crie pascua, !Pascua !Pascua !Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
Et à la fête je me lanceY a la parranda me lanzo

(Je te l'ai dit, More !)(¡More, te lo dije!)

Attention a dit NoéAtención dijo Noe
Le violon n'est pas permisEl violín no se permite
Alors le mapurite, a pris le chemin et s'est barréEntonces el mapurite, cogió camino y se fue
Attention a dit NoéAtención dijo Noe
Le violon n'est pas permisEl violín no se permite
Alors le mapurite, en faisant le con s'est tiréEntonces el mapurite, hecho el pendejo se fue

Fais sonner le furro, (Profite, Alfonso Romero !) fais résonner la tamboraSuena el furro, (¡Gózala Alfonso Romero!) repícame la tambora
La gaita d'antan est de retour, celle qui me manque tantVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Donne-moi un arpège sur ce quatre, et fais fleurir la charrascaDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
Et que quelqu'un me crie pascua, !Pascua !Pascua !Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
Et à la fête je me lanceY a la parranda me lanzo

Fais sonner le furro, (C'est ça !) fais résonner la tambora (Alitasia !)Suena el furro, (¡Eso es!) repícame la tambora (¡Alitasia!)
La gaita d'antan est de retour, (C'est de la gaita !) celle qui me manque tantVolvió la gaita de otrora, (¡Es gaita!) aquella que añoro tanto
Donne-moi un arpège sur ce quatre, et fais fleurir la charrascaDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
Et que quelqu'un me crie pascua, !Pascua !Pascua !Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
Et à la fête je me lanceY a la parranda me lanzo

(Regarde, ma belle !)(¡Y mira, mi linda!)

Si vous ne me laissez pas chanter, pour montrer mes talentsSi no me dejáis cantar, para demostrar mis dotes
Regarde, ivre le petit, cours ou je vais te tuerMira borracho el' cipote, corre o te voy a matar
Si vous ne me laissez pas chanter, pour montrer mes talentsSi no me dejáis cantar, para demostrar mis dotes
Regarde, ivre le petit, cours ou je vais te faire chierMira borracho el' cipote, corre o te voy a fregar

(A qui ? À moi ? !À voyager !)(¿A quién? ¿A mí? ¡A viajar!)

Fais sonner le furro, (Jaime, c'est pour toi !) fais résonner la tamboraSuena el furro, (¡Jaime, esta es la tuya!) repícame la tambora
La gaita d'antan est de retour, celle qui me manque tantVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Donne-moi un arpège sur ce quatre, et fais fleurir la charrascaDámele arpegio a ese cuatro, y me floreáis la charrasca
Et que quelqu'un me crie pascua, !Pascua !Pascua !Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
Et à la fête je me lanceY a la parranda me lanzo

Fais sonner le furro, fais résonner la tamboraSuena el furro, repícame la tambora
La gaita d'antan est de retour, celle qui me manque tantVolvió la gaita de otrora, aquella que añoro tanto
Donne-moi un arpège sur ce quatre, (Visage !) et fais fleurir la charrascaDámele arpegio a ese cuatro, (¡Rostro!) y me floreáis la charrasca
Et que quelqu'un me crie pascua, !Pascua !Pascua !Y que alguien me grite pascua, ¡Pascua! ¡Pascua!
Et à la fête je me lanceY a la parranda me lanzo