Entre La Vie Et L'amour

Zwischen Leben und Liebe

Entre La Vie Et L'amour

Ich weiß nicht, wem die SchuldJe sais pas à qui la faute
Noch wie oder warumNi comment ni pourquoi
Deine Wünsche sind unklarTes désirs sont équivoques
Entweder sie oder ichOu c'est elle ou c'est moi

Es ist mir egal, wem die SchuldJe me fous de qui la faute
Die Liebe ist schön und gutL'amour c'est bien joli
Doch das Leben zählt am meistenMais la vie c'est ce qui importe
Und ich bin das LebenEt moi je suis la vie

Mach weiterVas-y
Leb dein LebenFais ta vie
Setz deinen PreisFais ton prix
Jetzt bist du dranC'est ton tour

Folge deinem HerzenSuis ton coeur
Hab keine AngstN'aie pas peur
Mach die LiebeFais l'amour

Es ist deine StundeC'est ton heure
Triff deine WahlFais ton choix
Sie oder ichElle ou moi
Du musst dich entscheiden zwischen Liebe oder LebenTu dois choisir entre l'amour ou la vie
An beiden EndenPar les deux bouts
Wähle das LebenChoisis la vie
Ich mach aus dir einen MinotaurusJe ferai de toi un Minotaure
Halb Mensch, halb FrauMi-homme mi-femme
Weder Mann noch verrücktNi homme ni fou
Ein Mann für FrauenUn homme à femme
Weder Mann noch WolfNi homme ni loup

Im Namen von unsAu nom de nous
Wähle die LiebeChoisis l'amour
Ich mach aus dir den NordwindJe ferai de toi le vent du nord
Ein RauschwindUn vent d'ivresse
Der überall hin wehtQui va partout
Und unaufhörlich renntEt court sans cesse
Von uns zu unsDe nous à nous
Lass die Liebe nicht fallenNe laisse pas tomber l'amour
Für Ruhm oder GeldPour la gloire ou l'argent
Für Dramen auf dem WegPour des drames sur un parcours
Für die Zeit, die es brauchtPour le temps que ça prend

Lass das Leben nicht fallenNe laisse pas tomber la vie
Für einen echten falschen ScheinPour un vrai faux semblant
Für all die Dramen, die nicht ausgesprochen werdenPour tous ces drames qui ne sont pas dits
Für das, was du fühlstPour ce que tu ressens
Mach weiterVas-y
Leb dein LebenFais ta vie
Setz deinen PreisFais ton prix
Jetzt bist du dranC'est ton tour

Folge deinem HerzenSuis ton coeur
Hab keine AngstN'aie pas peur
Mach die LiebeFais l'amour

Es ist deine StundeC'est ton heure
Triff deine WahlFais ton choix
Sie oder ichElle ou moi
Du musst dich entscheiden zwischen Liebe oder Leben...Tu dois choisir entre l'amour ou la vie...
An beiden EndenPar les deux bouts
Wähle das LebenChoisis la vie
Ich mach aus dir einen MinotaurusJe ferai de toi un Minotaure
Halb Mensch, halb FrauMi-homme mi-femme
Weder Mann noch verrücktNi homme ni fou
Ein Mann für FrauenUn homme à femme
Weder Mann noch WolfNi homme ni loup

Im Namen von unsAu nom de nous
Wähle die LiebeChoisis l'amour
Ich mach aus dir den NordwindJe ferai de toi le vent du nord
Ein RauschwindUn vent d'ivresse
Der überall hin wehtQui va partout
Und unaufhörlich renntEt court sans cesse
Von uns zu unsDe nous à nous