Eve's Mouth

La Bouche d'Eve

Eve's Mouth

La bouche d'Eve lui fait mal d'essayer de ne pas rireEve's mouth hurts from trying not to laugh
à une blague qu'un érudit a faiteat some joke some scholar made
sur le fait qu'elle soit la moitié de quelqu'un.about her being someone's half.
C'était une blague, un mensonge, une exagération, une farce.It was a joke, a lie, exaggeration, a fib.
Et maintenant, vous croyez tous que je viens de sa côte.And now you all believe I came from his rib.

Elle crie de toutes ses forces :She screams at the top of her lungs:
"Je suis entière ! Je suis corps, je suis cœur, je suis esprit, je suis âme.""I'm whole! I'm body, I'm heart, I'm mind, I'm soul."

Eh bien, la reine Victoria a donné des conseils à sa filleWell, Queen Victoria gave her daughter some advice
alors que sa fille tremblait et frémissait lors de sa nuit de noces. La reine Victoria, elle a dit à sa fille :as her daughter shook and trembled on her wedding night. Queen Victoria, she said to her daughter:
"Chérie, reste tranquille et pense à l'Empire !""Baby, lie still and think of the Empire!"
Et son mari, bien que gentil et doux,And her husband, though kind and mild,
il ne s'est jamais demandé pourquoi elle ne souriait jamais.he never stopped to wonder why she never smiled.

Le Petit Chaperon Rouge marchait sur le chemin,Little Red Riding Hood was walking down the trail,
elle portait des friandises,she was carrying the goodies,
pensait "Elles vont se périmer".thought "They'll go stale".
Alors, elle les a toutes mangées et voilà.So, she ate 'em all up and that was that.
Puis, elle les a toutes vomies, peur de grossir.Then, she threw them all up, fear of getting fat.
Car même le Petit Chaperon Rouge lit des magazines,Cause even Red Riding Hood reads magazines,
celles qui prescrivent des régimes pour les pré-adolescentes.the ones prescribing diets for pre-teens.

Maintenant, nous avons Cendrillon, elle se détend à la maisonNow, we've got Cinderella, she's chilling at home
assez contente d'être seule.quite content with being alone.
Elle joue avec les souris et chante avec les oiseaux et ce sont les seuls qui ont jamais entendu ces mots.She is playing with the mice and singing with the birds and they're the only ones who ever heard these words.
Elle a dit "Je vais monter dans cette putain de citrouille. Tout faire bien,She said "I'll get in the damn pumpkin. Do it all right,
pleurer et perdre ma pantoufle, péter un câble à minuit.weep and lose my slipper, freak out at midnight.
Mais il y a une chose que le prince pourrait ne pas aimer,But there's one thing that the prince might not like,
c'est la Fée que je recherche.it's the Fairygod I'm after.
Je suis une gouine."I'm a dyke."

Elle crie de toutes ses forces "Je suis entière,She screams at the top of her lungs "I'm whole,
je suis corps, je suis cœur, je suis esprit, je suis âme."I'm body, I'm heart, I'm mind, I'm soul"
Elle crie de toutes ses forces "Je suis entière,She screams at the top of her lungs "I'm whole,
je suis corps, je suis cœur, je suis esprit, je suis âme."I'm body, I'm heart, I'm mind, I'm soul."

Alors nous avons Blanche-Neige, elle est une sorte de femme au foyer car elle nettoie et elle cuisine et elle s'occupe des nains. Un jour, j'ai dit "Blanche-Neige, retourne à l'école".So we've got Snow White, she's a homemaker of sorts cause she cleans and she cooks and she takes care of dwarves. One day, I said "SnowWhite, go back to school".
Elle a dit "Non, je ne peux pas, je me sentirais comme une idiote. Tu sais, c'est dur pour nous les femmes d'essayer d'être nous-mêmes,She said "No, I can't, I'd feel like a fool. You know, it's hard for us womyn to try to be ourselves,
ous passons toute notre putain de vie à nous occuper de petits elfes.we spend our whole damn lives taking care of little elves.

Maintenant, nous avons Raiponce, elle se détend dans la tour, attendant le beau princeNow we've got Rapunzel, she's chilling in the tower, waiting for the handsome prince
elle est vidée de tout son pouvoir.she's sapped of all her power.
Enfin, un jour, le beau prince en villeFinally, one day, the handsome prince in town
a appelé Raiponce, "Yo ma fille, fais tomber ça !"called up to Rapunzel, "Yo girl, let it down!"
Mais notre chère Raiponce n'était nulle part à voir,But our dear Rapunzel was nowhere to be seen,
oui notre chère Raiponce avait appris quelque chose de précieux.yes our dear Rapunzel had learned something keen.
"Tout ce temps seule m'a un peu appris à faire face,"All that time alone kinda taught me how to cope,
alors je me suis rasée la tête et je me suis fait une corde !"so I shaved my head and I made me a rope!"

Maintenant, Hélène de Troie, on dit qu'elle a lancé mille naviresNow, Helen of Troy, they say, launched a thousand ships
avec la coupe de sa jupe et la forme de ses lèvres.with the short of her skirt and the shape of her lips.
Et quand ce vieux barde a mis la faute sur son visageAnd when that old bard lay the blame at her face
pour le viol d'une nation-for the rape of a nation-
Mauvais moment. Mauvais endroit.Wrong time. Wrong place.
Hélène a simplement murmuré, "l'histoire est notre épreuve.Helen simply whispered, "history's our test.
Regardez entre les lignes, les filles, lisez sous le texte."Look between the lines, girls, Read beneath the text."

Elle crie de toutes ses forces, "Je suis entière,She screams at the top of her lungs, "I'm whole,
je suis corps, je suis cœur, je suis esprit, je suis âme."I'm body, I'm heart, I'm mind, I'm soul"
Elle crie de toutes ses forces, "Je suis entière,She screams at the top of her lungs, "I'm whole,
je suis corps, je suis cœur, je suis esprit, je suis âme."I'm body, I'm heart, I'm mind, I'm soul"
Elle crie.She screams.