America's On Sale

América en Oferta

America's On Sale

ATENCIÓN COMPRADORES!ATTENTION SHOPPERS!!!
Atención trabajadores de 9 a 5, masas de teléfonos celulares,attention 9 to 5 folk, cell-phone masses,
las clases emergentes.the up and coming classes.
Atención utilitarios deportivos,attention sports-utility,
suburbanos de cirugía plástica,plastic-surgery suburbanites,
urbanitas que compran Gucci y toman Viagra.viagra-popping, gucci-shopping urbanites.
Atención lunáticos de George Clooney,attention george-clooney loonies,
ovejas que cumplen promesas,promise-keeper sheep,
dormilones corredores de bolsa,stockbroker sleep-walkers,
habladores de grandes inversiones,big investment talkers,
televidentes de Ricki Lake.ricki lake-watchers.
Atención congregación de Walmart,attention walmart congregation,
generación de comprar hasta caer,shop til you drop generation,
¡ATENCIÓN NACIÓN!ATTENTION NATION!
¡AMÉRICA ESTÁ EN VENTA!AMERICA'S ON SALE!

Hemos desabastecido la despensa de bienestarWe've unstocked the welfare pantry
para reabastecer a la alta sociedad de Wall Street,to restock the wall street gentry
es económicamente elementalit's economically elementary
porque los valores no pagan,because values don't pay,
sí, los sueños americanos están en layaway permanente!yes, american dreams are on permanent layaway!
(de todas formas, la disponibilidad era limitada)(there was limited availability anyway)
La Estatua de la Libertad está siendo desmantelada,the statue of liberty is being dismantled,
diez dólares por pieza para sentarse en tu repisaten dollars a piece to sit on your mantle
o colgar en tu paredor hang on your wall
por el pequeño niño somalíby the small somalian child
que compraste a Sally Struthers,you bought from sally struthers
hermanas y hermanos, es ahora o nunca,sisters and brothers, it's now or never,
estas ofertas no durarán para siempre-these deals won't last forever-
¡AMÉRICA ESTÁ EN VENTA!AMERICA'S ON SALE!
(pueden aplicarse restricciones si eres negro, gay o mujer)(restrictions may apply if you're black, gay or female)

¡Y compradores!And shoppers!
la perspectiva global tiene un descuento del noventa-noventa por cientoglobal perspective is ninety-ninety percent off
porque la mayoría del mundo no cuenta para nosotros.cause most of the world don't count to us.
nuestro inventario ético es bajoour ethic inventory is low
porque el negocio moral ha estado lento,because moral business has been slow,
la empresa de valores se está mudando a México--the values-company is moving to mexico--
¡Y TODA ÉTICA DEBE IRSE!and ALL ETHICS MUST GO!

Es una América de control remoto que está en ofertaIt's a remote control America that's on sale
porque defender la justicia no se comparabecause standing up for justice can't compare
con hacer clic desde una silla perezosa--to clicking through it from a lazy chair--
Respuesta: Jerry, Montel, OprahAnswer: jerry, montel, oprah
Pregunta: ¿gente que realmente se preocupa?Question: folks who really care!
¡por un millón de dólares!for a million dollars!
en este nuevo orden mundial de hamburguesas McVeggiein this new mcveggie burger world order
donde la escena principal tiene un tema alternativo.where the mainstream scene has an alternative theme.
¡donde la atención médica nacional tiene un descuento del cien por ciento!where national health care is one hundred percent off!
y Medicare está en el cincuenta por ciento de descuento,and medicare is in the fifty percent bin,
entonces puedes comprar-- media operaciónso you can buy--half an operation
cuando ¡AMÉRICA ESTÁ EN VENTA!when AMERICA'S ON SALE!
Hay una oferta de liquidación para determinarThere's a close-out bid to determine
qué religión ganaráwhich religion will win
todos los letreros de neón parpadeantes del pecado.all the neon flashing signs of sin.
La Coalición Cristiana está pujando alto,the Christian Coalition is bidding high
compradores, preguntan ¿POR QUÉ?!shoppers, you ask WHY?!
¿quién necesita un poder superior cuando tieneswho needs a higher power when you've got
el poder adquisitivothe purchasing power
para acaparar y comercializarto corner and market
un molde humano.one human mold.
Así es - Los valores familiares realesThat's right - Real family values
¡se están VENDIENDO POR DEBAJO DEL VALOR!are being UNDERSOLD!!

¡Y es temporada de caza abierta para la NRA!And it's open hunting season for the NRA!
¡hay un descuento especial en Uzi-- solo hoy!there's a special oozie discount-- only today!
¿Control de armas?! Decimos--Gun control?! We say--
¡Al diablo! ¡Hazlo desaparecer todo!Fuck it! Blow it all away!

Porque la inflación está en alza en el ego del CEOBecause inflation is up on the CEO ego
y el poder está devaluado hasta donde llegamos:and power is deflated as far as we go:
Nike compró la revolución,Nike bought the revolution,
y las escuelas de derecho compraron la constitución!and law schools bought the constitution!
Tommy Hilfiger compró el rojo, blanco y azul,Tommy Hilfiger bought the red, white, and blue,
(una camisa de bandera por cincuenta dólares,(a flag shirt for fifty dollars,
la que se está quemando eres tú!)the one being burned is you!)
Marlboro compró lo que significa ser un hombre,Marlboro bought what it means to be a man,
Lexus equivale a poder- así que consíguelo mientras puedas.Lexus equals power- so get it while you can.
Maybelline compró la belleza,Maybelline bought beauty,
Nueva York compró a Rudy Guiliani,New York bought Rudy Guiliani,
Mastercard Gold compró el alma nacional,Mastercard Gold bought the national soul
Broadway compró talento y lo llamó CATS!Broadway bought talent and called it CATS!
los Republicanos compraron a los Demócratas-the Republicans bought out the Democrats-
liquidaron todos los burros en una venta de burros blancos y gordos-they liquidated all asses in a fat white donkey sale-
ahora es compra un tonto, lleva otro tonto gratisnow it's buy one shmuck, get one shmuck free
en el partido capitalista!in the capitalist party!
Y no queda nada que se interpongaAnd there's nothing left to get in the way
en una liquidación totalof a full blue-light blow-out
de los EE. UU. de A!of the U.S. of A!
con una garantía de devolución de nada,there's a no-nothing back guarantee,
una garantía de cero años,a zero-year warranty,
cuando compras esta tierra de Fritos, Ruffles, Lays..when you buy this land of the fritos, ruffles, lays..
esta casa de los valientes, los jefes, los rojos, los esclavos!this home of the braves, the chiefs, the reds, the slaves!
así que llama al 1-800- no me importa un carajoso call 1-800- i don't care about shit
o www.¡A LA MIERDA TODO!or www.FUCK ALL OF IT!
para recibir tu crédito por el destino de nuestra nación-to receive your credit for the fate of our nation-
(llama ahora! ¡Los intereses están en su punto más bajo!)(call now! Interest is at an all-time low)

¡Pero apúrate compradores!But hurry shoppers!
porque América está siendo reducida, ciudadanos,because america's being downsized, citizens,
y todos están despedidos.and you're all fired.