Armpit Hair (Mammally Factual)

Pelos de Axila (Factualmente Mamífero)

Armpit Hair (Mammally Factual)

No había asientos en el metroThere were no seats on the subway
Así que tuve que agarrar una correaSo i had to grab a strap
Al levantar mi brazo escuché un grito '¿qué es eso?'As i lifted up my arm i heard a scream "what's that?"
Miré a mi alrededor,I took a look around,
Pensé 'debe haber algo aterrador'.I thought "there must be something scary".
¿Como un león o un tigre o la virgen María?Like a lion or a tiger or the virgin mary?
Pero luego noté que me estaban mirando.But then, i noticed they were looking at me.
Escuché '¡oh Dios mío! ¡están peludos!'I heard "oh my gawd! they're hairy!"

Cumples trece, te ponen una navaja en la manoYou turn thirteen, they put a razor in your hand
Para enseñarte la diferencia entre una mujer y un hombre.To teach you the difference between a woman and a man.
Ves, las chicas se depilan las axilasYou see, chicks smooth their pits
Para que los chicos puedan depilar a las chicas.So boys can smooth the chicks.
Pero yo era diferente, quería depilar a las chicas,But i was different, i wanted to smooth the chicks,
¡Quería lamer sus axilas!I wanted to lick their pits!

¡Pelos de axila! ¡pelos de axila! (me gusta)Armpit hair! armpit hair! (i like it)
¡Pelos de axila! ¡pelos de axila! (pincha, pincha!)Armpit hair! armpit hair! (spike it, spike it!)

Estaba caminando por BrooklynI was walking around brooklyn
Cuando pasaron estos chicos geniales en autoWhen these cool guys drove by
Dijeron 'buscamos pasar un buen rato nena,They said "we're looking for a good time baby,
¿Quieres subir?'Wanna ride?"
Les sonreí ampliamente,I flashed my biggest smile,
Dije 'hey, suena divertido'I said "hey, sounds like fun"
Entonces les mostré mis pelos de axila. Ellos se voltearon. Corrieron.Then i flash my armpit hair. they turn. they run.

¡Pelos de axila! ¡pelos de axila! (es un arma)Armpit hair! armpit hair! (it's a weapon)
¡Pelos de axila! ¡pelos de axila! (usa discreción)Armpit hair! armpit hair! (use discretion)

Bueno, escuché que el senado está planeando una convenciónWell, i hear that the senate is planning a convention
Para aprobar una enmiendaTo pass an amendment
Sobre la prevención del vello corporal. Planeo asistir,On body hair prevention. i'm planning on attending,
Estaré sentada en la primera fila.I'll be sitting in the front row.
Tendré cadenas en mis axilas gritandoI'll have chains on my pits screaming
'¡no, no se irá!'"hell no, it won't go!"
Soy como el inspector Gadget, cuando despliego mis rizosI'm like inspector gadget, when i unfurl my curls
Atarro a todos los malos, luego atraigo a todas las chicas.I lasso all the bad guys, then i rope in all the girls.
Bueno, creo que les debo porque me salvaronWell, i figure i owe 'em cause they saved me
De la ignorancia y la patriarquía sin vello.From the clueless and the hairless patriarchy!

¡Pelos de axila, pelos de axila! (lo sabes)Armpit hair, armpit hair! (you know it)
¡Pelos de axila! ¡pelos de axila! (hazlo crecer, hazlo crecer!)Armpit hair! armpit hair! (grow it, grow it!)

Bueno, quiero ir a Europa, la tierra de los valientes y libresWell, i want to go to europe, the land of brave and free
Donde se considera natural que las chicas tengan vello.Where it's considered natural for girls to be hairy.
Donde Gillette no obtiene gananciasWhere gillette don't make a profit off of
Manteniendo ocupadas a las mujeresKeeping womyn busy
Como complacientes con sus maquinillasAs pleasers with their shavers
Y sus navajas y sus pinzas.And their razors and their tweezers.

Así que a todos los chicos y hombresSo to all the boys and the men
Con las masas peludas y peludasWith the furry, furry masses
Con las espaldas como de simioWith the ape like backs
Y los traseros muy peludos.And the very hairy asses.
No encuentro eso particularmente bonitoI don't find that particularly pretty
Así que saca tu opinión de mi axila peluda.So get your opinion out of my hairy pitty.

¡Pelos de axila! (olvida..) ¡pelos de axila! (Gillette)Armpit hair! (forget..) armpit hair! (gillette)
¡Pelos de axila! (no lo cortes) ¡pelos de axila!Armpit hair! (don't cut it) armpit hair!
(¡Rapunzel se columpiaba de ellos!)(rapunzel swung from it!)

Dicen, 'corta tus clítoris y afeita tus axilas,They say, "cut your clits and shave your pits,
¡Y cubre tus tetas!'And cover your tits!"
Nosotras decimos- tonterías.We say- bullshit.
Porque uso mis rizos para estar en armonía con el mundoCause i use my curls to be at one with the world
Como cuando estoy acampandoLike when i'm out camping
Y me acuesto a descansarAnd i lay myself to rest
Duermo con los brazos arribaI sleep with my arms up
Para que los pajaritos puedan anidar.So the birdies can nest.
Así que detente y reconsidera lo que consideran naturalSo stop and reconsider just what they consider natural
Porque los pelos de axila son simplementeCause armpit hair is simply
Factualmente mamíferos.Mammally factual.