Armpit Hair (Mammally Factual)

Poils de Sous-bras (Fait Mammalien)

Armpit Hair (Mammally Factual)

Il n'y avait pas de sièges dans le métroThere were no seats on the subway
Alors j'ai dû attraper une barreSo i had to grab a strap
En levant mon bras, j'ai entendu un cri "c'est quoi ça ?"As i lifted up my arm i heard a scream "what's that?"
J'ai regardé autour,I took a look around,
Je me suis dit "il doit y avoir quelque chose de flippant".I thought "there must be something scary".
Comme un lion ou un tigre ou la vierge Marie ?Like a lion or a tiger or the virgin mary?
Mais ensuite, j'ai remarqué qu'ils me regardaient.But then, i noticed they were looking at me.
J'ai entendu "oh mon dieu ! ils sont poilus !"I heard "oh my gawd! they're hairy!"

Tu as treize ans, on te met un rasoir dans la mainYou turn thirteen, they put a razor in your hand
Pour t'apprendre la différence entre une femme et un homme.To teach you the difference between a woman and a man.
Tu vois, les filles lissent leurs aissellesYou see, chicks smooth their pits
Pour que les garçons puissent séduire les filles.So boys can smooth the chicks.
Mais moi, j'étais différent, je voulais séduire les filles,But i was different, i wanted to smooth the chicks,
Je voulais lécher leurs aisselles !I wanted to lick their pits!

Poils de sous-bras ! poils de sous-bras ! (j'aime ça)Armpit hair! armpit hair! (i like it)
Poils de sous-bras ! poils de sous-bras ! (pique-le, pique-le !)Armpit hair! armpit hair! (spike it, spike it!)

Je me baladais à BrooklynI was walking around brooklyn
Quand ces gars cool sont passésWhen these cool guys drove by
Ils ont dit "on cherche à s'amuser bébé,They said "we're looking for a good time baby,
Tu veux monter ?"Wanna ride?"
J'ai affiché mon plus grand sourire,I flashed my biggest smile,
J'ai dit "hey, ça a l'air fun"I said "hey, sounds like fun"
Puis j'ai montré mes poils de sous-bras. Ils se retournent. Ils s'enfuient.Then i flash my armpit hair. they turn. they run.

Poils de sous-bras ! poils de sous-bras ! (c'est une arme)Armpit hair! armpit hair! (it's a weapon)
Poils de sous-bras ! poils de sous-bras ! (fais attention)Armpit hair! armpit hair! (use discretion)

Eh bien, j'entends que le sénat prévoit une conventionWell, i hear that the senate is planning a convention
Pour passer un amendementTo pass an amendment
Sur la prévention des poils corporels. Je prévois d'y assister,On body hair prevention. i'm planning on attending,
Je serai au premier rang.I'll be sitting in the front row.
J'aurai des chaînes sur mes aisselles en criantI'll have chains on my pits screaming
"non, ça ne partira pas !""hell no, it won't go!"
Je suis comme Inspecteur Gadget, quand je déploie mes bouclesI'm like inspector gadget, when i unfurl my curls
Je capture tous les méchants, puis je ramène toutes les filles.I lasso all the bad guys, then i rope in all the girls.
Eh bien, je pense que je leur dois ça car ils m'ont sauvéWell, i figure i owe 'em cause they saved me
De la patriarcat sans poils et sans cervelle !From the clueless and the hairless patriarchy!

Poils de sous-bras, poils de sous-bras ! (tu le sais)Armpit hair, armpit hair! (you know it)
Poils de sous-bras ! poils de sous-bras ! (fais-les pousser, fais-les pousser !)Armpit hair! armpit hair! (grow it, grow it!)

Eh bien, je veux aller en Europe, la terre des braves et des libresWell, i want to go to europe, the land of brave and free
Où c'est considéré comme naturel pour les filles d'être poilues.Where it's considered natural for girls to be hairy.
Où Gillette ne fait pas de profit enWhere gillette don't make a profit off of
Maintenant les femmes occupéesKeeping womyn busy
Comme des plaisantes avec leurs rasoirsAs pleasers with their shavers
Et leurs lames et leurs pinces.And their razors and their tweezers.

Alors à tous les garçons et les hommesSo to all the boys and the men
Avec les masses poilues, poiluesWith the furry, furry masses
Avec les dos de singeWith the ape like backs
Et les fesses très poilues.And the very hairy asses.
Je ne trouve pas ça particulièrement joliI don't find that particularly pretty
Alors foutez votre avis hors de ma pitoyable aisselle poilue.So get your opinion out of my hairy pitty.

Poils de sous-bras ! (oublie..) poils de sous-bras ! (Gillette)Armpit hair! (forget..) armpit hair! (gillette)
Poils de sous-bras ! (ne les coupe pas) poils de sous-bras !Armpit hair! (don't cut it) armpit hair!
(rapunzel s'est balancée avec !)(rapunzel swung from it!)

Ils disent, "coupe tes clitoris et rase tes aisselles,They say, "cut your clits and shave your pits,
Et couvre tes seins !"And cover your tits!"
On dit - des conneries.We say- bullshit.
Parce que j'utilise mes boucles pour être en harmonie avec le mondeCause i use my curls to be at one with the world
Comme quand je fais du campingLike when i'm out camping
Et que je me mets au reposAnd i lay myself to rest
Je dors les bras levésI sleep with my arms up
Pour que les oiseaux puissent nicher.So the birdies can nest.
Alors arrête et reconsidère juste ce qu'ils considèrent comme naturelSo stop and reconsider just what they consider natural
Parce que les poils de sous-bras sont simplementCause armpit hair is simply
Un fait mammalien.Mammally factual.