Beautiful Bones

Huesos Hermosos

Beautiful Bones

Entonces, ¿es esto a lo que se reduceSo, is this what it comes down to
En el centro caliente de nuestro globoAt the hot center of our globe
Pasando la era de hielo, pasando la piedraPast the ice age, past the stone

Lo que parece reducirse es a la supervivenciaWhat it comes down to it seems is survival
Y eso es tú contra mí, de alguna maneraAnd that is you versus me, somehow
dos especies en un apasionado enfrentamiento primitivotwo species headlocked in some primitive passion
Ambas sabiendo que la selección natural está destinada a derribar a una de ellas.Both knowing natural selection is bound to bring one of them down.

Y cuando dijimos que nos amábamos, nos tomamos la palabra,And when we said we loved, we took each other at our word,
Quiero decir, ¿quién éramos tú y yo para aclarar el contexto de ese verbo?I mean who were you and I to clarify the context of that verb
Y así encerrados profundamente en esa caja de seguridad creció este miedo mutuoAnd so locked deep inside that safety box grew this fear of each other
Como cómo nuestras bocas cruzarían los brazos y se sentarían a burlarse mutuamente.Like how our mouths would cross their arms and sit and sneer at each other.

Sabes, un dragón muestra sus dientes cuando se queda sin fuegoYou know, a dragon bears her teeth when she is all out of fire
Y nosotros estábamos sin fuego, supongo, para entonces.And we were all out of fire, i guess, by then.
Congelados en buena intención,Frozen in good intention,
Pequeños carámbanos de esperanza aferrándose a nuestros labios,Little icicles of hope clinging to our lips,
pero no salía ningún sonido, solo pequeñas bocanadas de alientobut no sound would come out, only little puffs of breath
Y nos lamimos las heridas mutuamente hasta que nuestras lenguas estuvieron blindadas de hierro,And we licked each other's wounds until our tongues were iron-clad,
Y la mía se arrastró hasta mis pulmones, y se quedó allí, pesada y triste.And mine crawled into my lungs, and hung there, heavy and sad.
Y la evolución, parecía, se cernía en el horizonteAnd evolution, it seemed, loomed on the horizon
Mientras paseábamos junto a los dinosaurios que nos observabanAs we sauntered past the dinosaurs who all had their eyes on us
Y el continente que habíamos inventado, parecía tener mucho que demostrarAnd the continent that we'd invented, seemed to much to prove
Así que corrimos hacia los bordes, no había otro lugar a donde ir.So we scampered to the edges, there was nowhere else to move.

Entonces, supongo que esto es una disculpa por mis tediosas reducciones,So, i guess this is a sorry for my tedious reductions,
Mis arrogantes suposiciones de que la vida debería caber en una páginaMy arrogant assumptions that life should fit on a page
Y supongo que esto es un agradecimiento por recordarmeAnd i guess this is a thank you for reminding me
Que nunca tuvimos la intención de ser heroínas de pantalla plateada,That we never intended to be silver screen heroines,
Así que no es como si hubiéramos arruinado y malinterpretado la línea argumentalSo it's not like we screwed up and got the story line all wrong
Personas como nosotros tendemos a inventar la trama a medida que avanzamos.Folks like us we tend to make the plot up as we go along.
Y quizás ese sea el único hábito que evitará nuestra extinciónAnd perhaps that is the only habit that will stave off our extinction
Así que nombro a ese hábito libertad y lo reclamo como un privilegioSo I name that habit freedom and I claim it as a privilege
Para estas dos especies en un apasionado enfrentamiento y avanzando con determinación a través de nuestra historiaFor these two species headlocked and hurdling headstrong through our history
Y reconstruyendo los hermosos huesosAnd piecing back the beautiful bones
En el precioso globo caliente de lo que está por venirAt the hot precious globe of their what's to be
en el precioso globo caliente de lo que está por venirat the hot precious globe of their what's to be
solo un par de huesos hermosos, huesos hermosos.just a pair of beautiful bones, beautiful bones.