Checking My Pulse

Revisando mi pulso

Checking My Pulse

Tu rostro se deslizóYour face crept
en ese espaciointo that space
entre mi reflejo y mi resoluciónbetween my reflex and my resolve
como la grieta que no notaskinda like the crevice you don't notice
hasta que derriba el maldito muro.til it takes down the damn wall.

y ahora estamos sentados en la ventanaand now we are sitting in the window
tu frente está ardiendo y tocando mi rodillayour forehead is red-hot and touching my knee
y estoy revisando mi pulso,and I am checking my pulse,
asegurándome de que no me haya abandonado.making sure it hasn't quit on me.

y lamento si piensas que sabíaand I'm sorry if you're thinking that I knew
lo que estaba haciendowhat I was doing
supongo que lo que mejor hago es parecer que tengo el controlI guess what I do best is look like I am in control
pero esta noche, esta noche, soy algo suave e indomablebut tonight, tonight, I am a soft and untamed thing
y envolveré mi aliento alrededor de ti hasta que tu exhalación salga limpia.and I will wrap my breath around you til your exhale comes clean.
estoy revisando mi pulsoI am checking my pulse
estoy revisando mi pulso.I am checking my pulse.

eres la moneda enterrada en el fondo de la piscinayou are the buried penny at the bottom of the pool
así que supongo que soy la tonta que se sumerge profundamente por tiso I guess that makes me the fool diving deep for you
te guardaré en mi bolsilloI'll stick you in my pocket
todo brillante, todo precioso, y todo no míoall shiny, all precious, and all not mine
un tesoro oculto y prohibidoa hidden, forbidden treasure
nena, eres el peor tipo.baby, you're the worst kind.
porque debajo de la superficie, todas las cosas parecen más grandescause underneath the surface, all things loom larger
así que estoy buscando tus bordesso I'm searching for your edges
para sacarte, sacarte del aguato fish you up, ship you up out of the water
y eres ese dulce deseo que ella ha lanzadoand you are that sweet wish that she's thrown
te habría atrapado en el aire, nena, si hubiera sabido.I would have caught you in the air, girl, had I known.

y ahora el espacio entre estos cuerposand now the space between these bodies
supera la suma de sus partessurpasses the sum of its parts
así que me estoy deslizando entre estos momentosso I am crawling in-between these moments
equilibrando palabras esperando no quedarme atascada.balancing words hoping I don't get stuck.
y solo estaba pensando 'distraerse'and I was just thinking 'distraction'
ahora pienso que la distracción es relativanow I'm thinking distraction's a relative thing
porque estaba chapoteando casualmentecause I was casually splashing
y ahora soy una víctima que se hunde lentamente.and now I'm a casualty slowly sinking.

porque en agua caliente, mi cerebro se arruga un pococause in hot water, my brain just kinda puckers up
y estoy ahogándome con la boca bien abierta ahora porque mi bocaand I'm drowning jaws wide open now cause my mouth
simplemente no parece cerrarse.it just won't seem to shut.
y tal vez solo seas una cosa brillanteand you might just be a shiny thing
pero eres la cosa brillante que persigobut you are the shiny thing I am pursuing
y cuando dije 'hablas demasiado'and when I said "you talk too much"
fue porque preferiría que estuvieras haciendo otras cosas.it was cause there was stuff I'd rather you'd have been doing.

y luego tomas mi alientoand then you take my breath
digo 'oye, lo necesito para volver a la superficie'I say "hey, I need that to get back to the top"
'pero somos hermosos aquí abajo', dices"but we're beautiful down here", you say
'sabes, nena"you know, girl
el mundo no se detendrá'.the world won't stop".
y estamos sentados en la ventanaand we are sitting in the window
tu frente está ardiendo y tocando mi rodillayour forehead is red-hot and touching my knee
y estoy revisando mi pulsoand I am checking my pulse
asegurándome de que no me haya abandonado.making sure it hasn't quit on me.

solo estoy revisando mi pulsoI am just checking my pulse
asegurándome de que no me haya abandonadomaking sure it hasn't quit on me
solo estoy revisando mi pulsoI am just checking my pulse
asegurándome de que no me haya abandonadomaking sure she hasn't quit on me
aún.yet.