Traducción generada automáticamente
Criminal
Alix Olson
Criminal
They sat me down
in the big green police chair
With a big green light cornering my soul.
They said:
You tell us who's the boogey man, ma'am
You point out the Criminal.
And they tell me they can tell I'm a
First-class, top-notch, jury-duty, law-abiding
Kind of chick.
So, I flash my big, bright smile, I say:
Well, I'm glad that's what you think.
And they hand me a box of composites
Stacked in some kind of alphabetical caste
Where last names don't seem to matter,
Goes from A to Black to Blacker.
But I'm a model-citizen and
Model-citizens don't cause kinks.
Yes, I'm a model-citizen
So I sit my top-notch ass down to think.
In the morning paper, they say:
Those spam-eating spics
are out to scam your family.
Yeah, they'll rob your job,
Soak up the last three drops in this
Trickle down, down,
Down-under country.
Well, while big-business takes its little piggies
To market
By keeping us dependent,
The morning paper says:
The Criminal's
The Immigrant.
And on the four o'clock pop-rock talk show, Joe says:
Yeah, a dyke is easy to spot.
She looks like a man, talks like a man, acts like a man, Yeah
But she's sure as hell not.
And all the other guests say:
Yeah, Joe, I think she's out to get your woman.
And by five o'clock, all the other Joe's in America know
The Criminal's
The Lesbian
And on the TV News, it's:
Poor Black Women (colon) The Expert Opinion
And all these white male scholars saying:
Well, she shouldn't have a baby if she can't feed him.
But she shouldn't have an abortion either,
She should just know better.
You see, knowledge is power
Yeah, but power is money and
Money's what matters.
And in the New York Times,
it's handcuffed protestors in Seattle
And the headline reads:
Angry Activists Start a Battle
And the World Bank Leaders and the WTO
And Disney and Visa and Mansanto
And Goodyear and Texaco
All smile and say:
Sure is nice to own the paper on a day like today!
So, I'm sitting in the big, green police chair
With a big, green light cornering my soul.
They say:
You tell us who's the boogey man, ma'am
You point out the criminal
So I finger the composites stacked in my hand,
I flash my big, bright model-citizen smile.
I say:
I'm sorry Sir.
But the criminal
Ain't in this pile.
Criminal
Me sentaron
en la gran silla verde de la policía
Con una gran luz verde acorralando mi alma.
Me dijeron:
Dinos quién es el coco, señora
Señala al criminal.
Y me dicen que pueden ver que soy una
Chica de primera clase, de primera categoría, cumplidora de jurado, respetuosa de la ley.
Así que, muestro mi gran y brillante sonrisa, digo:
Bueno, me alegra que piensen eso.
Y me entregan una caja de composiciones
Apiladas en algún tipo de casta alfabética
Donde los apellidos no parecen importar,
Va de A a Negro a Más negro.
Pero soy una ciudadana modelo y
Las ciudadanas modelo no causan problemas.
Sí, soy una ciudadana modelo
Así que me siento a pensar.
En el periódico de la mañana, dicen:
Esos mexicanos come-spam
están tratando de estafar a tu familia.
Sí, te robarán tu trabajo,
Absorberán las últimas tres gotas en este
Goteo hacia abajo, abajo,
País de abajo.
Mientras las grandes empresas llevan a sus cerditos
Al mercado
Manteniéndonos dependientes,
El periódico de la mañana dice:
El criminal
Es el inmigrante.
Y en el programa de radio pop-rock de las cuatro, Joe dice:
Sí, una tortillera es fácil de identificar.
Se ve como un hombre, habla como un hombre, actúa como un hombre, Sí
Pero de ninguna manera lo es.
Y todos los demás invitados dicen:
Sí, Joe, creo que está tratando de conquistar a tu mujer.
Y para las cinco en punto, todos los otros Joe de América saben
El criminal
Es la lesbiana.
Y en las noticias de televisión, es:
Mujeres negras pobres (dos puntos) La opinión de los expertos
Y todos estos académicos blancos diciendo:
Bueno, no debería tener un bebé si no puede alimentarlo.
Pero tampoco debería abortar,
Debería simplemente saber mejor.
Ves, el conocimiento es poder
Sí, pero el poder es dinero y
El dinero es lo que importa.
Y en el New York Times,
son manifestantes esposados en Seattle
Y el titular dice:
Activistas enojados inician una batalla
Y los líderes del Banco Mundial y la OMC
Y Disney y Visa y Mansanto
Y Goodyear y Texaco
Todos sonríen y dicen:
¡Qué bueno es ser dueño del periódico en un día como hoy!
Así que, estoy sentada en la gran silla verde de la policía
Con una gran luz verde acorralando mi alma.
Dicen:
Dinos quién es el coco, señora
Señala al criminal
Así que reviso las composiciones apiladas en mi mano,
Muestro mi gran y brillante sonrisa de ciudadana modelo.
Digo:
Lo siento, señor.
Pero el criminal
No está en esta pila.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alix Olson y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: