Dear Mr. President

Querido Señor Presidente

Dear Mr. President

Querido Señor Presidente:Dear Mr. President:
No quiero estar en tu ejército, no quiero enterrarI don't wanna be in your military, I don't wanna bury
a los de mi propia clasemy own kind
Quiero decidir por mí misma a quién odio,I wanna make up my own mind about who I hate,
no lo que la agenda nacionalnot what the national slate
tiene en mente.has in mind.
Ves, el interés estadounidense rara vez es el mío.you see, the american interest is rarely in mine.
Y tengo mis propias guerras que librar,and I've got my own wars to wage,
no necesito participar en tu guerra por petróleo en el extranjero,I don't need to engage in your war for oil overseas,
entre las piernas de mi amantein-between my lover's legs
es suficiente para mí. Soy la minoría lesbiana, ves,is slick enough for me. I'm the lesbian minority, see,
por lo que no necesito un superior que me diga qué serso I don't need a major to tell me what to be
o a quién hacerle cosasor who to do things to
en algún lugar al otro lado del Pacífico.somewhere across the pacific.
Mi sexo es demasiado específico para reportarme a un general.my sex is too specific to report to a general.
Y en general, las lesbianas no responden a órdenes,and in general, dykes don't respond to command,
entonces ¿por qué exigimosso why do we demand
ser parte de esta irracional y masculina multitudto a part of this irrational masculine swarmy
que se hace pasar por un ejército nacional--that poses as a national army--
ves, he visto ejércitossee, I've seen armies
los he visto en líneas de piquete, en filas de asistencia social,seen 'em on picket lines, welfare lines,
los he visto asaltando el Capitolio,seen 'em storming the Capitol,
asaltando las calles,storming the streets,
exigiendo justicia y paz.demanding justice and peace.
He oído hablar de ejércitos en la historia,I've heard of armies in history,
en Birmingham, en Montgomery.in Birmingham, in Montgomerey.
Pero estos chicos vestidos para matarbut these dressed-to-kill boys
con sus juguetes hechos para matarwith their made-to-kill toys
esos lazos amarillos que ahogan árboles, por favor,these yellow ribbons that choke trees, please,
es una broma,it's a joke,
una exhibición sadista de juego militarista que termina ena sadistic display of militaristic play that ends in
sueños americanos para los dueños de ambos equipos--american dreams for the owners of both teams--
¿y quién sufre? ¿quién amortigua el ataque?and who suffers? who buffers the attack?
¿quién carece del dinero para rechazar la invitaciónwho lacks the cash to decline the invitation
a la fiesta más cara de la nación?to the nation's most expensive party?
esos chicos valientes prometidos con educación,those hearty boys promised schooling,
luego enviados por su caminothen sent on their way
a cobrar su pago desde la tumba?to collect their pay from the grave?
Bueno, no me importa estar privada de guerra, cariño,well, I don't mind being war-depraved, honey,
podemos luchar por más que por los grandes chicos y su dinero:we can fight for more than big boys and their money:
preferiría luchar contra Phil Knight, bombardear todos sus bonosI'd rather fight phil knight, bomb all his bonds
preferiría librar una cruzada gay contra el papa,I'd rather wage a gay crusade on the pope,
tocar a mi chica frente a su nariz.grope my girl in front of his nose.
Preferiría plantear un problema a Disney,I'd rather pose a problem to disney,
exponer a Michael Eisner como un tacaño,expose michael eisner as a meiser,
a Mickey Mouse como líder de la carrera de ratas--mickey mouse as leader of the rat race--
solo cortar directo en la cara de ese roedor.just slice right down that rodent's face.
Y es una vergüenza ser un violadorand it's a disgrace to be a rapist
de naciones en desarrolloof developing nations
cuando no podemos detener la violaciónwhen we can't stop the rape
de niñas en desarrollo.of developing girls.
Preferiría lanzar un ataqueI'd rather unfurl an attack
contra nuestros enemigos encubiertos que devoran dineroon our money guzzling undercover embezzling enemies-
encarcelando solo a nosotros sin poder adquisitivoimprisoning just us with no dollar power
desempeñando justicia desde su torre de Donald Trumpimpersonating justice from their donald trump tower
con sus billones de dólares en crímeneswith their billion dollars trillion crimes
librando su guerra personal contra los pobreswaging their personal war on the poor
por más poder en este mundo defor more power in this world of
ABC NBC CBS -- su país se mueve deABC NBC CBS -- his country runs from
CEO a brillante CEO,CEO to shining CEO,
Enviándonos al otro lado del océano por la promociónSending us across the ocean for the promotion
de su ideología de devoción al dinero.of their cash-devotion ideology.
Bueno, no deseo tu distintivo de valentía de superestrellawell, I don't desire your superstar badge of bravery
por soportar la esclavitud modernafor enduring modern-day slavery
en tu trampa mortal maníacamente impulsada económicamente.in your maniacally economically-driven death trap.
De todos modos, le daría a EE. UU. una mala reputación,anyway, I'd give the U.S a bad rap,
besaría a cada lesbiana iraquí en la primera línea,I'd kiss every fine iraqi dyke on the front line,
me importa un bledo el orgullo nacional,fuck national pride,
me iría a su lado--I'd go to their side--
Prefiero el deseo transnacional al fuego cruzado de todos modos.i prefer crossnational desire to crossfire anyway.
Y no necesito tu uniforme de fatigaand i don't need your fatigue uniform
para librar mis batallas.to perform my battles.
Estoy usando capas de cansancio solo de lucharI'm wearing layers of tired just from battling
contra los mentirosos de nuestro sistema todos los días.the liars of our system every day.
Y mi Querido Señor Presidente:and my Dear Mr. President:
preferiría morir, mintiendo en el calor de un polvo que llamo míoI'd rather die, lyin' in the heat of a fuck I call mine
que en la maldita línea del deberthan in the fuckin' line of duty
que has hecho mío.you've made mine.
Pero, bien, es lo último en exigir inclusiónbut, fine, it's the new big thing to demand inclusion
en tu militar éticamente libre de tierras,in your land-intrusion ethic-free military,
para solicitar acción afirmativa para personas del mismo sexoto request same-sex affirmative action
para desafectar quién muere en tuto de-factionalize who dies in your
dinero para el hombremoney-for-the-man
engaño de la cámara de C-span, juego de perdidos y encontradosC-span cam scam, lost-and-found game
que llamas guerrayou call war
donde perdemos nuestras vidaswhere we get to lose our lives
cuando has encontrado lo que vale más,when you've found what's worth more,
bueno, cuando esta lesbiana caiga,well, when this dyke goes down,
caeráshe'll go down
sabiendo por qué lo hace.knowing what it's for.