Traducción generada automáticamente
Picnic Table
Alix Olson
Picnic Table
We sat outside
at the picnic table,
drinking beer and smoking cigarettes.
I asked you to take out your barrettes, you said yeah, and as you glanced up,
Your hair danced up and down.
I smiled, you got shy, you said 'don't smile',
I said 'why', you said 'just don't',
I said 'okay, I won't'.
And I smiled.
And your skin caught like wildfire,
like there was no need for the sun,
You placed a finger on my cheek,
you said 'that had to be done'.
You carved something like a comma
And I wondered what would come.
We went inside, I pet your cat,
you said 'I think she's lonely,
I think she needed that'.
I said 'are you lonely too?'
You said, 'no girl, that kind of talk won't do'.
You said 'the futon's kind of lumpy,
but the bed's pretty smooth'.
And then I thought about her laughing heart and all the tears that make us grow
And I looked into your smiling eyes and all the lines that take me so, so,
So much further than I intended to go. I said
'thanks for the bed
I think the lumps will have to do'.
You said
'it's better that way'.
I said 'yeah, I think so too..."
And then I thought about her laughing heart
and all the lines that make it
And I tucked that heart into the cradle of my brain
cause I'd never want to break it.
But I still picture your hair sometimes,
dancing all wild in the dark
I still wonder about that comma carved
so curiously hard and sweet.
And yeah, sometimes I finish that sentence
you left there on my cheek.
Cause you know us poets,
We like our moments complete.
Mesa de Picnic
Nos sentamos afuera
en la mesa de picnic,
tomando cerveza y fumando cigarrillos.
Te pedí que te quitaras las horquillas, dijiste sí, y mientras levantabas la vista,
tu cabello bailaba arriba y abajo.
Sonreí, te pusiste tímida, dijiste 'no sonrías',
yo dije '¿por qué?', tú dijiste 'solo no lo hagas',
yo dije 'está bien, no lo haré'.
Y sonreí.
Y tu piel se encendió como un incendio,
como si no necesitara el sol,
colocaste un dedo en mi mejilla,
dijiste 'eso tenía que hacerse'.
Carvaste algo como una coma
y me pregunté qué vendría después.
Entramos, acaricié a tu gato,
dijiste 'creo que está sola,
creo que necesitaba eso'.
Yo dije '¿también estás sola?'
Tú dijiste, 'no chica, ese tipo de conversación no está bien'.
Dijiste 'el futón es un poco incómodo,
pero la cama es bastante suave'.
Y luego pensé en su corazón risueño y todas las lágrimas que nos hacen crecer
y miré tus ojos sonrientes y todas las líneas que me llevan tan, tan,
tan lejos de lo que pretendía. Dije
'gracias por la cama
creo que los bultos tendrán que hacerlo'.
Tú dijiste
'es mejor así'.
Yo dije 'sí, también lo creo...'
Y luego pensé en su corazón risueño
y todas las líneas que lo forman
Y guardé ese corazón en la cuna de mi mente
porque nunca querría romperlo.
Pero aún a veces imagino tu cabello,
bailando desenfrenado en la oscuridad.
Todavía me pregunto sobre esa coma tallada
tan curiosamente dura y dulce.
Y sí, a veces completo esa oración
que dejaste en mi mejilla.
Porque sabes que nosotros, los poetas,
nos gusta que nuestros momentos sean completos.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alix Olson y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: