Traducción generada automáticamente
Sticks
Alix Olson
Sticks
"Welcome to the stick world,"
mama whispers to her newborn baby girl.
She admires the little toes, wriggling
like plump pink ballerinas,
caresses the round belly,
places her palm under the fat behind,
envelops the chunky thighs.
She strokes the tiny flat breasts.
the Baby girl sighs
and mama begins her stick world lesson,
hushed and intent:
"We stick baby boys' lips on our nipples-
to relieve them,
stick big boys inside our lips-
to relieve them,
suck until we swallow their stickiness.
We tell our sons 'only sticks and stones
will break their bones,'
then call each other bitch, knowing it sticks
more than hurled knuckles ever could.
We are ignored when our butts stick out,
admired when our chests stick out.
We chant 'stick together, stick together', until
size six bitch walks by-
'sick', we whisper, menacingly, to each other,
'Stick', we think, admiringly, to ourselves.
We smoke cancer sticks, chew on
spearmint sticks, chomp on
carrot sticks, celery sticks.
We crave stick-out collarbones, ribs-
When we cave in, stomachs sticking out,
we stick our fingers down our throats.
Fingernails caked underneath with years of
lipsticks, eyebrow sticks, sticks to cover up
red spots, white spots, black spots.
As we stick to the advice in magazines-
page one: waif, page two: 'be you', they croon
page three: 'I like a good listener',
writes Joe from Rochester.
So we smile and nod, sticky sweet.
And stick jewel after jewel in our ear, so we
swish and sway pleasantly when we turn our heads
to hear what they have to say.
We stick on eyelashes,
lower our eyes in their direction-
suggestive eyes, bedroom eyes, 'she wanted it' eyes.
So they stick it in, stick it out-
When we protest,
we are stuck up, a stick in the mud.
We stick our fingers when we sew up
our children's ripped jeans,
our husbands' ripped egos.
We pat stick-it notes on the fridge,
reminding our sons of baseball practice,
reminding our daughters to
stick to their diets.
We ooo and aahh over Suzy's stick figure scene,
the last in a series of self-portraits.
And if we are the kind, honey,
who like to stick up into each other,
we stick out-- warped Eves.
And even with our combat boots we crumble like pick-up
sticks sometimes, away from each other, and crooked."
Mama wipes her eyes, mascara marring
her Oil of Olay face.
She lifts her daughter's mouth to her nipple,
rubs the padded back,
peers into the clear eyes-
so satisfied, belly full.
"'I don't want you sticking flowers
on my grave, baby girl,'"
mama says,
'with the weight of the world
on your stick shoulders.
Crying,
and not ever knowing why.'"
Palitos
Bienvenida al mundo de los palitos,
mamá susurra a su recién nacida.
Admira los pequeños dedos, retorciéndose
como regordetas bailarinas rosadas,
acaricia el vientre redondo,
coloca su palma debajo del trasero gordito,
envelopa los muslos rollizos.
Ella acaricia los diminutos pechos planos.
La niña suspira
y mamá comienza su lección del mundo de los palitos,
con voz baja y concentrada:
"Pegamos los labios de los bebés varones a nuestros pezones-
para calmarlos,
metemos a los grandes chicos dentro de nuestros labios-
para calmarlos,
chupamos hasta tragar su pegajosidad.
Les decimos a nuestros hijos 'solo palos y piedras
romperán sus huesos',
luego nos llamamos perra, sabiendo que pega
más que puñetazos lanzados.
Somos ignoradas cuando nuestros traseros sobresalen,
admiradas cuando nuestros pechos sobresalen.
Cantamos 'pegadas, pegadas', hasta
que pasa una perra talla seis-
'enferma', susurramos, amenazantes, entre nosotras,
'Pegar', pensamos, admirativamente, para nosotras mismas.
Fumamos palitos de cáncer, masticamos
palitos de menta, mordemos
palitos de zanahoria, palitos de apio.
Anhelamos clavículas que sobresalgan, costillas-
Cuando cedemos, con estómagos sobresaliendo,
nos metemos los dedos en la garganta.
Uñas llenas de años de
pintalabios, lápices de cejas, palitos para cubrir
manchas rojas, blancas, negras.
Mientras nos aferramos a los consejos de las revistas-
página uno: esquelética, página dos: 'sé tú misma', cantan
página tres: 'me gusta una buena oyente',
escribe Joe desde Rochester.
Así que sonreímos y asentimos, pegajosamente dulces.
Y pegamos joya tras joya en nuestra oreja, para que
meneemos y balanceemos agradablemente cuando giramos la cabeza
para escuchar lo que tienen que decir.
Nos ponemos pestañas postizas,
bajamos la mirada en su dirección-
ojos sugerentes, ojos de alcoba, ojos de 'ella lo quería'.
Así que lo meten, lo sacan-
Cuando protestamos,
somos estiradas, un palo en el barro.
Nos pinchamos los dedos cuando cosemos
los vaqueros rotos de nuestros hijos,
los egos rotos de nuestros maridos.
Pegamos notas en la nevera,
recordando a nuestros hijos la práctica de béisbol,
recordando a nuestras hijas que
se adhieran a sus dietas.
Nos maravillamos con la figura esquelética de Suzy,
la última de una serie de autorretratos.
Y si somos del tipo, cariño,
a quienes les gusta pegarse una a la otra,
sobresalimos-- Evas distorsionadas.
Y aún con nuestras botas de combate a veces nos desmoronamos como palitos
de recogida, lejos la una de la otra, y torcidas.".
Mamá se seca los ojos, la máscara arruinando
su rostro de Oil of Olay.
Le acerca la boca de su hija a su pezón,
le da palmaditas en la espalda acolchada,
mira a los ojos claros-
tan satisfecha, barriga llena.
'No quiero que pegues flores
en mi tumba, niña,' dice mamá,
'con el peso del mundo
en tus hombros de palito.
Llorando,
y sin saber nunca por qué.'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alix Olson y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: