Subtle Sister

Hermana Sutil

Subtle Sister

Así que aprendimos karate,So we've learned karate,
llevamos cuchillos en nuestras carrerascarry knives on our runs
manejamos palabras como armaswield words like weapons
preparamos miradas como pistolas escondidas,prepare glares-like hidden guns,
hemos deconstruido, desmitificadowe've deconstructed, demystified
intentado retribución, remitologizado,tried retribution, remythologized,
nos han diagnosticado con tus enfermedades,we've been diagnosed with your diseases,
y aún así intentamos agradar, intentamos lágrimas, intentamos a Jesús.and still tried pleases, tried tears, tried Jesus.

Quieres ver cómo es aquí abajoYou wanna see what it's like down here
en esta piscina de reglas ajenas, buenoin this pool of someone else's rules, well
zambúllete, nada o simplemente siéntate en este pozojump in, take a swim or just sit in this pit
aplastando los dedos de los pies en la mierda de otra persona,squishing bare toes in someone else's bullshit,
lo hacemos todo el tiempo.we do it all the time.

Aún así hemos intentado ser pacientes,Still we've tried being patient,
recogidas, calmadas, amablescollected, calm, nice
intentando rezar, intentando acostartetrying praying, tried laying you
pagando el precio,paying the price,
hemos aprendido a gritarwe've learned to scream
hasta que nuestras gargantas palpitaronuntil our throats throbbed
¿qué más haceswhat else do you do
cuando tu coño está siendo robado?while your cunt's being robbed.

Y dicen 'has progresado, chicas,And they say "you've made progress, girls,
tómate un descanso de vez en cuando'take a rest in-between"
pero mira mientras descansas,but see while you're resting,
alguien más está progresando,someone else is progressing,
es lo que he visto.it's what i've seen.
Así que retomo los susurros,So i take back the whispers,
el lindo acto mudo,the cute mute act,
y las risitas agudas, síand the high pitched giggles, yeah
los retomo,i take them back,
no evitaré tu mirada, esquivar tu paso,i won't avoid your stare, evade your step,
nada de eso,nothing of that kind,
no te ayudaré a victimizarwon't help you help me victimize
el único espacio que es mío.the only space that's mine.

Ahora pondría mi vida en juego solo para verlos tropezar,See now I'd put my life on the line just to see them trip,
fruncir el ceño y decir 'amor gracioso, nunca te vi resbalar.'frown and say "funny love, i never saw you slip."
digo, 'mi vida en juego-'i say, "my life on the line-"
tú dices 'hombre, está desencantada.'you say "man, she's jaded."
digo, 'quizás el control está sobrevalorado.'i say, "maybe control's overrated."
como cuando nos reíamos a carcajadas, nos llamaban brujas,like when we cackled, they called us witches,
ahora que no nos reímos nos llaman perrasnow we don't giggle they call us bitches
bueno, me estoy riendo a carcajadas, recuperándolo, llena de siseo,well I'm cacklin loud, taking it back, full of hiss,
riendo a carcajadas, riendo orgullosa ahora.cacklin loud, cackling proud now.

Y se ponen nerviosos con este besarse entre ellas,And they're getting nervous with this kissing each other,
rascándose la cabeza,scratching their heads,
¿qué está pasando hermano?whats going on brother
y gritan alimenta a tu marido, ¡deja de alimentar el fuego!and they yell feed your husband, stop feeding the fire!
y nosotras solo nos reímos a carcajadas,and we just cackle,
¡somos un coro de brujas jodidas!we're a fuckin witches choir.
y cantamos 'afilad vuestros cuchillos, afilad a vuestras hijasand we sing "sharpen your knives, sharpen your daughters
empañen los espejos, hornéennos algunos sueños,steam up the mirrors, bake us some dreams,
cocinen algunas revueltas, frían algunos gritos,cook up some riots, fry up some screams,
y cuando estén hartos de sus faldasand when you're sick of your skirts
corten las costurasslice open the seams
porque quieren domésticas,cause they want domestics,
ellos nos darán aguja e hilotheyll give us needle and thread
para remendar sus egos.for patching their egos.
¡coseremos revolución en su lugar!'we'll sow revolution instead."

Y te escucho decirAnd i hear you saying
'sutil, hermana,"subtle, sister,
menos mordida, más ladridoless bite, more bark
puedes hacer tu punto sin dejar una marca tan profunda.you can make your point without leaving such a mark.
sutil, hermana,subtle, sister,
deja de hervir,stop your seething,
creo que lo entendimos, creo que estamos a mano:'i think we got it, i think we're even:"

¿sutil como un pene golpeando su objetivo?subtle like a penis pounding its target?
¿sutil como tu siseo desde el otro lado de la calle?subtle like your hissing from across the street?

¿sutil como el vendaje en los pies de mis hermanas?subtle like the binding on my sisters' feet?
¿sutil como su vientre violado con su semen,subtle like her belly raped with his semen,
vuelto en su jodida, gracioso,draped in his fuck, funny,
no parece ni siquiera.doesn't seem even.

A veces la ira es sutil, almacenada en metáforasSee, sometimes anger's subtle, stocked in metaphor
llena de elegancia y vestida con encantofull of finesse and dressed in allure
sí, a veces la ira es sutil, menos rabia que tristezayes, sometimes anger's subtle, less rage than sad
filtrándose lentamente a través de grifos que no sabías que tenías.leaking slow through spigots you didn't know you had.
y a veces es simplementeand sometimes it's just

jódete.fuck you.
jódete.fuck you.
ves, y para mí,you see, and to me,

Eso también es poesía.That's poetry too.