Subtle Sister

Soeur Subtile

Subtle Sister

Alors on a appris le karaté,So we've learned karate,
avec des couteaux dans nos coursescarry knives on our runs
maniant les mots comme des armeswield words like weapons
préparant des regards comme des pistolets cachés,prepare glares-like hidden guns,
on a déconstruit, démystifiéwe've deconstructed, demystified
essayé la rétribution, remythologisé,tried retribution, remythologized,
on a été diagnostiquées avec tes maladies,we've been diagnosed with your diseases,
et on a quand même essayé de plaire, essayé des larmes, essayé Jésus.and still tried pleases, tried tears, tried Jesus.

Tu veux voir à quoi ça ressemble iciYou wanna see what it's like down here
dans cette piscine de règles des autres, eh bienin this pool of someone else's rules, well
plonge, fais un tour ou reste juste assise dans cette fossejump in, take a swim or just sit in this pit
à écraser des orteils nus dans la merde des autres,squishing bare toes in someone else's bullshit,
on le fait tout le temps.we do it all the time.

Pourtant on a essayé d'être patientes,Still we've tried being patient,
calmes, posées, gentillescollected, calm, nice
essayant de prier, essayé de te couchertrying praying, tried laying you
payant le prix,paying the price,
on a appris à crierwe've learned to scream
jusqu'à ce que nos gorges battentuntil our throats throbbed
que fais-tu d'autrewhat else do you do
pendant que ta chatte se fait voler.while your cunt's being robbed.

Et ils disent "vous avez fait des progrès, les filles,And they say "you've made progress, girls,
prenez une pause entre"take a rest in-between"
mais vois, pendant que tu te reposes,but see while you're resting,
quelqu'un d'autre progresse,someone else is progressing,
c'est ce que j'ai vu.it's what i've seen.
Alors je reprends les chuchotements,So i take back the whispers,
le petit acte muet,the cute mute act,
et les rires aigus, ouaisand the high pitched giggles, yeah
je les reprends,i take them back,
je n'éviterai pas ton regard, ne fuirai pas ton pas,i won't avoid your stare, evade your step,
ien de tout ça,nothing of that kind,
ne t'aidera pas à m'aider à victimiserwon't help you help me victimize
le seul espace qui est à moi.the only space that's mine.

Regarde maintenant, je mettrais ma vie en jeu juste pour les voir trébucher,See now I'd put my life on the line just to see them trip,
froncer les sourcils et dire "amour drôle, je ne t'ai jamais vu glisser."frown and say "funny love, i never saw you slip."
je dis, "ma vie en jeu-"i say, "my life on the line-"
tu dis "putain, elle est désabusée."you say "man, she's jaded."
je dis, "peut-être que le contrôle est surestimé."i say, "maybe control's overrated."
comme quand on ricanait, ils nous appelaient sorcières,like when we cackled, they called us witches,
même maintenant on ne rigole plus, ils nous appellent salopesnow we don't giggle they call us bitches
et bien je rigole fort, je reprends, pleine de sifflements,well I'm cacklin loud, taking it back, full of hiss,
ricanant fort, fière de rire maintenant.cacklin loud, cackling proud now.

Et ils deviennent nerveux avec ce baiser entre nous,And they're getting nervous with this kissing each other,
se grattant la tête,scratching their heads,
que se passe-t-il frèrewhats going on brother
et ils crient nourris ton mari, arrête de nourrir le feu !and they yell feed your husband, stop feeding the fire!
et on se contente de ricaner,and we just cackle,
on est un putain de chœur de sorcières.we're a fuckin witches choir.
et on chante "aiguisez vos couteaux, aiguisez vos fillesand we sing "sharpen your knives, sharpen your daughters
vapeur les miroirs, faites-nous des rêves,steam up the mirrors, bake us some dreams,
cuisinez des émeutes, faites frémir des cris,cook up some riots, fry up some screams,
et quand vous en avez marre de vos jupesand when you're sick of your skirts
ouvrez les couturesslice open the seams
car ils veulent des domestiques,cause they want domestics,
on nous donnera aiguille et filtheyll give us needle and thread
pour raccommoder leurs égos.for patching their egos.
on sèmera la révolution à la place."we'll sow revolution instead."

Et j'entends que tu disAnd i hear you saying
"subtile, sœur,"subtle, sister,
moins de morsure, plus d'aboiementless bite, more bark
tu peux faire passer ton message sans laisser de marque.you can make your point without leaving such a mark.
subtile, sœur,subtle, sister,
arrête de bouillonner,stop your seething,
je pense qu'on a compris, je pense qu'on est à égalité :"i think we got it, i think we're even:"

subtile comme un pénis frappant sa cible ?subtle like a penis pounding its target?
subtile comme ton sifflement d'en face de la rue ?subtle like your hissing from across the street?

subtile comme le lien sur les pieds de mes sœurs ?subtle like the binding on my sisters' feet?
subtile comme son ventre violé par son sperme,subtle like her belly raped with his semen,
drapé dans son foutre, drôle,draped in his fuck, funny,
ça ne semble pas juste.doesn't seem even.

Tu vois, parfois la colère est subtile, stockée dans la métaphoreSee, sometimes anger's subtle, stocked in metaphor
pleine de finesse et habillée d'allurefull of finesse and dressed in allure
oui, parfois la colère est subtile, moins de rage que de tristesseyes, sometimes anger's subtle, less rage than sad
fuyant lentement par des robinets que tu ne savais pas que tu avais.leaking slow through spigots you didn't know you had.
et parfois c'est justeand sometimes it's just

va te faire foutre.fuck you.
va te faire foutre.fuck you.
tu vois, et pour moi,you see, and to me,

C'est de la poésie aussi.That's poetry too.