Unsteady Things

Cosas Inestables

Unsteady Things

Navegamos más allá de gente elegante en sus pantalones negros y bares eleganteswe sailed past fancy people in their black pants and fancy bars
y señalamos las lápidas y las banderas en los autosand we pointed out the gravestones and the flags on the cars
éramos rebeldes liberados de este mundo por un tiempowe were rebels released from this world for a time
teníamos nuestra propia forma de observar.we had our own way of watching.
y en una ventana de un solo sentido, tú me devolviste la miradaand in a one way window, you beamed right back at me
dijiste, 'exactamente lo que no quiero ser'.you said,"that's exactly what i don't want to be".
tus ojos eran dos autoestopistas, en ese momento,your eyes were two hitchhikers, right then,
haciendo dedo por un viaje baratothumbing a cheap ride
y yo soy un tonto por los viajeros de carreteraand i'm a sucker for road travellers
sí, el cansancio me atrapa cada vezyeah, weary gets me every time
tú eres media buena ideayou are half a good idea
y yo soy medio buen viajeand i am half a good trip
somos una pirámide de cosas inestableswe're a pyramid of unsteady things
y el truco es no inclinarse.and the trick is not to tip.
el truco es no inclinarse.the trick is not to tip.
y me han dicho que presiono demasiadoand i been told that i push it too much
como cuando nunca cambio a quinta marcha lo suficientemente rápidolike how i never switch into fifth gear fast enough
debo disfrutar la tensión,i must just enjoy the strain,
el gemido del motorthe groaning of the engine
mientras gime, mientras se aferraas it moans, as it's grasping
y supongo que podría adivinar qué te haría murmurar mi nombreand i guess i could just guess at what would make you mutter my name
pero prefiero dar a aquellos que se comprometen a pedirbut, i prefer to give to those who commit to the asking
sí, prefiero dar a aquellos que se comprometen a pedir.yeah, i prefer to give to those who commit to the asking.
entonces pregúntame con las manos arriba.so ask me with your hands up.
mira, si una cosa lleva a otrasee, if one thing leads to another
entonces otra ya está muy atrasadathen another is way past due
porque diría que hemos hecho una o dos cosascause i would say that we have done a thing or two
sí, diría que hemos hecho una pequeña cosa, o dosyes, i would say that we have done a little thing, or two
pero nada viene nunca en la dosis correcta,but nothing ever comes in quite the right dose,
somos demasiado poco, podríamos ser demasiadowe are way too little, we could be way too much
no, nada viene nunca en la dosis correctano, nothing ever comes in quite the right dose
tú estás demasiado en lo correcto, podríamos estar demasiado cercayou are way too right, we could be way too close
así que ahora somos un par de extraños incómodos en la calle,so, now we're a couple of awkward stranges on the street,
haciendo ese 'baile de dos pasos hacia dónde te mueves'doing that 'which way are you moving two-step dance"
pero mis entrenadores siempre me enseñaron a ignorar los pies cambiantesbut my coaches always taught me to ignore the shifty feet
son las caderas las que te llevarán a donde la pelota va a caerit's the hips that will lead you where the ball is gonna land
así que estoy observando tus caderasso i'm watching your hips
estoy observando tus caderasi'm watching your hips
y estoy mareado, me estoy mareandoand i'm woozy, i'm getting woozy
mi estómago ha dado una vuelta por la cuadramy stomach's gone for a little spin around the block
y te inclinas hacia mí y mi péndulo oscilaand you tilt towards me and my pendulum swings
somos una pirámide de cristal de cosas inestableswe are a glass pyramid of unsteady things
cosas inestables, inestablesunsteady things, unsteady
como porristas de secundaria montándose unas a otraslike high school chearleaders mounting each other
y el nivel inferior se estremeceand the bottom level is cringing
así es como tú y yo superponemos nuestras palabrasthat's how you and i layer our words
con el subtexto temblando,with the subtext trembling,
y estoy saltando sobre los hombros de frasesand i'm jumping on the shoulders of phrases
nuestras palabras nunca son perezosasour words are never lazy
pero la capa base de miradasbut the base layer of gazes
es demasiado para sosteneris just too much to hold up
estas cosas inestables, estas cosas inestablesthese unsteady things, these unsteady things
y nunca he afirmado el equilibrio como credencialand i've never claimed balance as a credential
nunca he pretendido saber cómo escalari've never pretended to know how to climb
estamos ascendiendo este peligroso cerrowe're winding our way up this precarious hill
hagamos como Juan y Juanitalet's make like jill and jill
y deslicémonos por el tobogánand tumble down the waterslide
de estas cosas inestables,of these unsteady things,
así que ahora estamos resbalando desde arribaso now we're slipping from the top
empapados en el sudor de nuestros intentosdrenched in the sweat of our attempts
y me siento estúpido ahora,and i am feeling stupid now,
y tú te sientes avergonzadoand you are feeling sheepish
pero como eso es lo que mejor hacemosbut since that is what we do best
solo acostémonos y miremoslet's just lie back and stare
nunca he sentido estrellas en mis ojos como ahorai've never felt stars in my eyes like this
me siento como la mitad de un par de dibujos animadosi feel like half of a cartoon pair
nunca he sido tan directo,i've never been so pick-up line,
nunca he sido tan sincero.never been so bare.
y estás desplegando tu bandera de aliento, ahoraand you're unfurling your flag of breath, now
en el doblez de mi brazointo the bent crook of my arm
y pienso 'quizás podría amarte,and i'm thinking "maybe i could love you,
pero no estoy seguro de que nos llevemos bien'but i'm not sure we'd get along"
y luego despliegas tu lengua para mostrarme lo mejorand then you unfold your tongue to show me your best
y pienso 'sí, está bien,..........continúa'and i think "yes, okay,..........go on"
porque tu mejor es imposiblemente hermosobecause your best is impossibly beautiful
tu encanto trasciende lo insoportableyour charm transcends unbearable
y tengo todo este deseo apretado detrás de mi espaldaand i've got all this desire clutched behind my back
pondré a un lado mi resistenciai will lay down my resistance
esperaré a que cedasi will wait for you to crack
cómo tu sonrisa se parte como mi parabrisas,like your smile splitting like my windshield,
estirándose torcida y lentastretching crooked and slow
llevando la cicatriz de una piedra en la carretera invisiblebearing the scar of an unseen roadside stone
debería cuidarme, a estas alturas, de las piedras que caeni should beware, by now, of falling rocks
de los acantilados cambiantes de cosas no dichasfrom the shifting cliffs of unsaid things
sabes, los terremotos se midenyou know, earthquakes are measured
por las señales inestables que traenby the unsteady signs they bring
eres como agua en el vaso,you're like water in the glass,
y estoy temblando, estoy temblandoand i'm shaking, i'm shaking
estoy temblando por estas cosas inestablesi'm shaking from these unsteady things
estas cosas inestables,these unsteady things,
me haces cosquillas tan intensas que estoy en rojoyou tickle me so pink now that i'm in the red
mi sangre subiendo como mercuriomy blood shooting up like mercury
subiendo hasta que dueleheading up until it stings
y sé, no puedes esposar el calorand i know, you can't handcuff heat
los grados suben cuando quierendegrees rise when they please
todo lo que puedes hacer es adivinar los efectosall you can do is guess at the effects
y poner tu cabeza entre tus rodillasand put your head between your knees
todo lo que puedes hacer es esconderte del viaje de estasall you can do is hide from the ride of these
cosas inestablesunsteady things
todo lo que puedo hacer es esconderme del viaje de estasall i can do is hide from the ride of these
cosas inestables, inestables.unsteady things, unsteady.