Traducción generada automáticamente
Warriors
Alix Olson
Warriors
The paper called me a warrior.
a bad girl. a bad example.
The paper said I smile big,
but I curse too much.
and it's true. I do
Feel like a warrior just for making it through the day, sometimes
I feel like a fighter. Cause I fight
to keep the fighting away and, sometimes,
Walking down the street is a scientific experiment.
your body laid out, splayed out, just for them
to tamper with it.
But you know, I think it's those with the scalpels
who are really the rats
They want to dissect your ass cause your brain won't hold still for them
Under that slide marked:
'split and fill with bullshit'.
Y'know, my ass don't fit under that glass
And my brain moves way too fast for that.
Cause if this is a movement we're making,
we have got to get moving
In this crazy maze we've been handed, we've got to quit losing ourselves.
We gotta use our big fat mouths to talk,
We gotta use our big thick thighs to walk.
We got to follow those who choose
a different way to knock,
Those who banged with persistence
like the Audre Lordes, the Barbara Lees,
the Leslie Feinbergs, the June Jordans of my existence,
Who chose a different way to walk,
took a chance, didn't prance, tiptoe,
twirl though this world.
You see, I refuse to slide past
Even if it means coming in last.
I'm gonna stomp and rage and kick,
talk hard, think thick,
Y'know, it don't take a dick to have balls,
it don't take balls to knock down the walls
Of this cheap joint.
You know, the point's hard to find with all these
ground down passions.
But we've got a chance if we sharpen our visions
with our voices.
It's a choice to make noise, it's hard to be heard
They'll toss you a muzzle wherever you go.
But baby, it's the waves that let you know
the ocean's alive.
So, we've gotta go deep.
Down past where your daddy found your key,
unlocked your knees
And took control
Past where your brother cruised your borders
like some kind of nightguard patrol,
Past where the babysitter stuck a pencil up inside you.
So many ways they get you to hide you
From the world, girl,
We gotta go deep
We gotta use our black and blues like a second skin,
Let our bruises thicken,
Then begin again.
We gotta get up when we're pushed to the ground,
They aint gonna hear us if we're screaming face down.
We gotta rise to double the size of our sound.
You know warriors are better
the second time around.
Guerreras
El periódico me llamó guerrera.
una chica mala. un mal ejemplo.
El periódico dijo que sonrío mucho,
pero maldigo demasiado.
y es verdad. lo hago
Me siento como una guerrera solo por pasar el día, a veces
Me siento como una luchadora. Porque lucho
para mantener la pelea lejos y, a veces,
Caminar por la calle es un experimento científico.
tu cuerpo expuesto, desplegado, solo para que ellos
lo manipulen.
Pero sabes, creo que son aquellos con los bisturís
los verdaderos ratas
Quieren diseccionar tu trasero porque tu cerebro no se queda quieto para ellos
Bajo esa lámina marcada:
'partir y llenar con tonterías'.
Sabes, mi trasero no cabe bajo ese cristal
Y mi cerebro se mueve demasiado rápido para eso.
Porque si esto es un movimiento que estamos haciendo,
tenemos que movernos
En este laberinto loco que nos han entregado, tenemos que dejar de perdernos a nosotros mismos.
Tenemos que usar nuestras grandes bocas para hablar,
tenemos que usar nuestros muslos gruesos para caminar.
Tenemos que seguir a aquellos que eligen
una forma diferente de golpear,
Aquellos que lucharon con persistencia
como las Audre Lordes, las Barbara Lees,
las Leslie Feinbergs, las June Jordans de mi existencia,
Que eligieron una forma diferente de caminar,
tomaron una oportunidad, no bailaron, no anduvieron de puntillas,
dar vueltas por este mundo.
Ves, me niego a pasar de largo
Incluso si significa llegar de último.
Voy a pisotear y enfurecer y golpear,
hablar duro, pensar con fuerza,
Sabes, no se necesita tener huevos para tener agallas,
no se necesitan agallas para derribar las paredes
de este lugar barato.
Sabes, es difícil encontrar el punto con todas estas
pasiones desgastadas.
Pero tenemos una oportunidad si afilamos nuestras visiones
con nuestras voces.
Es una elección hacer ruido, es difícil ser escuchado
Te lanzarán un bozal dondequiera que vayas.
Pero cariño, son las olas las que te dejan saber
que el océano está vivo.
Así que tenemos que ir profundo.
Más allá de donde tu papá encontró tu llave,
desbloqueó tus rodillas
Y tomó el control
Más allá de donde tu hermano patrullaba tus fronteras
como algún tipo de guardia nocturno,
Más allá de donde la niñera te metió un lápiz adentro.
De tantas formas te hacen esconderte
del mundo, chica,
tenemos que ir profundo
Tenemos que usar nuestros morados y azules como una segunda piel,
Dejar que nuestros moretones se espesen,
Y luego empezar de nuevo.
Tenemos que levantarnos cuando nos empujen al suelo,
No nos van a escuchar si estamos gritando boca abajo.
Tenemos que elevarnos para duplicar el tamaño de nuestro sonido.
Sabes que las guerreras son mejores
la segunda vez alrededor.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alix Olson y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: