Traducción generada automáticamente
Witches
Alix Olson
Witches
They've made us fear every year,
Every extra hair that sprouts on tit or chin
Til we begin to forget the wisdom we've collected,
Til we've defected to the distinguished older men
And they win-- again.
Well, i've decided to trade that old lady prescription
For a witch revolution that defies description,
This hag will ride her wrinkles to the sky,
When i'm an old witch
I'll be ready to fly.
I'll just saddle up my saddle bags
One pouch for each thigh,
Pack em with pride,
Yeah, grip my thick sides and ride.
I'll grasp my broomstick with a gnarled knuckle
Buckle in each saggy tit,
Then fuck that shit, i'll say
These fat witch titties hurt today
And they'll wiggle
Loose and alive.
And as my broomstick rises,
I'll shake my hips like tambourines,
Alarming little boys with the noise
Of my shaking thighs in the skies above
And all the while, the little girls will smile
Cause they'll know the music of sisterly love.
And it's funny how they say an old cunt
Should be all dried up
Cause i'll give myself a lube job
Shake my broomstick til my clit throbs
Til i sing into the winds the unpredictable desire,
The unfathomable fire of self-loving passion.
Til i scream the screams of rapes unwitnessed,
Til i moan the moans of wives accosted
By "boys will be boys" who just lost it for a moment
The groans of all those moments running together
Into some woman's forever.
I'll rise with the song of the witch unleashed:
This bitch barking wild, this woman-child,
This tight-ass cunt uncoiling
At the sight of the cauldron boiling...
See, in that sky we're gonna cause some trouble,
Make a little dick stew bubble
We'll need the tongue of a liar or two,
Some bush and some rudy should do,
A sprig of rush limbaugh, i thought
A dash of ronnie reagan on top,
That slop is bound to trickle down.
A wall street boy, a ceo or two,
They can downsize all day
While they're merging in our stew.
And the eye of newt too,
And all the other mean white boys-
The military, the budget, some of their toys
To keep em quiet while they're brewed,
You know boys when they riot
They're downright rude.
And i'll keep stirring up my pot,
Stirring up my plot to throw in any man
Who puts his hands on my sister when she says no
Who's looking tasty now, mister,
In you go.
And i'll be flying.
I'll have my hands in my hair,
I'll grasp the gray, pay homage to its journey
Stroke my leathered skin, full of fight and fury
Weathered by the storms of audre lorde,
The rage and glory that hover,
By stories of sisters loving each other.
And i'll spot a boy scout
Helping a granny across the street,
Feeling manly and strong,
Til this witch charming comes along.
I'll sling my tits like grenades
To the ground. they'll anchor me down.
I'll whoop and howl like jane,
Swing down on a varicose vein,
Unfold my stomach rolls for red carpet,
My royal landing to the street.
I'll sweep that granny off her feet,
Make room on the back of my broom
And we'll rise through the skies,
Two witches surrounded by sisters
Soaring through roaring storms,
Thunder clouds obscuring vision,
But we'll know our mission:
To keep riding high.
So i can't wait until the day
I make my cane my broomstick,
Sweep myself off my own two feet,
Pick out all my false teeth and grin-
Til i'm like mother jones or harriet tubman,
Like audre lorde or emma goldman,
Like bessie smith or lucille clifton.
Til these bones are in their crone prime,
And at that time i won't grow old with a lady's grace,
Won't look in the mirror at my wrinkled face
And sigh or groan or cry
Cause i'll be looking at the face of a proud old witch
Who's finally ready to fly--
See, all that hocus pocus shit
Is just to scare you away, brother,
Cause real witch magic is just
Sisters loving each other.
Brujas
Nos han hecho temer cada año,
Cada cabello extra que brota en el pecho o barbilla
Hasta que comenzamos a olvidar la sabiduría que hemos acumulado,
Hasta que hemos desertado hacia los distinguidos hombres mayores
Y ellos ganan, otra vez.
Bueno, he decidido intercambiar esa vieja receta de la abuela
Por una revolución de brujas que desafía la descripción,
Esta bruja cabalgará sus arrugas hacia el cielo,
Cuando sea una vieja bruja
Estaré lista para volar.
Solo cargaré mis alforjas
Un bolsillo para cada muslo,
Empacaré con orgullo,
Sí, agarraré mis costados gruesos y cabalgaré.
Agarraré mi escoba con un nudillo nudoso,
Abrocharé cada pecho caído,
Luego a la mierda con eso, diré
Estos gordos pechos de bruja duelen hoy
Y se sacudirán
Suelto y vivos.
Y mientras mi escoba se eleva,
Agitaré mis caderas como tambores,
Alarmaré a los niños con el ruido
De mis muslos temblorosos en los cielos arriba
Y mientras tanto, las niñas sonreirán
Porque conocerán la música del amor fraternal.
Y es gracioso cómo dicen que un viejo coño
Debería estar todo seco
Porque me daré un lubricante
Agitaré mi escoba hasta que mi clítoris palpite
Hasta que cante en los vientos el deseo impredecible,
El fuego insondable de la pasión por uno mismo.
Hasta que grite los gritos de violaciones no presenciadas,
Hasta que gima los gemidos de esposas acosadas
Por 'los chicos serán chicos' que simplemente perdieron el control por un momento
Los gemidos de todos esos momentos corriendo juntos
En el para siempre de alguna mujer.
Me levantaré con la canción de la bruja liberada:
Esta perra ladrando salvaje, esta mujer-niña,
Este coño apretado desenrollándose
Ante la vista del caldero hirviente...
Mira, en ese cielo vamos a causar problemas,
Hacer burbujear un pequeño guiso de pene
Necesitaremos la lengua de uno o dos mentirosos,
Algo de arbusto y algo de rudy deberían servir,
Un ramillete de rush limbaugh, pensé
Un toque de ronnie reagan encima,
Esa porquería está destinada a gotear hacia abajo.
Un chico de Wall Street, un CEO o dos,
Pueden reducir el tamaño todo el día
Mientras se fusionan en nuestro guiso.
Y también el ojo de salamandra,
Y todos los otros chicos blancos malos-
El militar, el presupuesto, algunos de sus juguetes
Para mantenerlos callados mientras se cocinan,
Sabes que los chicos cuando se amotinan
Son bastante groseros.
Y seguiré revolviendo mi olla,
Revolver mi trama para arrojar a cualquier hombre
Que ponga sus manos en mi hermana cuando ella dice no
¿Quién parece apetitoso ahora, señor?
¡Adentro vas!
Y estaré volando.
Tendré mis manos en mi cabello,
Agarraré el gris, rendir homenaje a su viaje
Acariciaré mi piel curtida, llena de lucha y furia
Desgastada por las tormentas de Audre Lorde,
La rabia y la gloria que flotan,
Por historias de hermanas amándose unas a otras.
Y veré a un boy scout
Ayudando a una abuelita a cruzar la calle,
Sintiéndose varonil y fuerte,
Hasta que esta bruja encantadora llegue.
Lanzaré mis tetas como granadas
Al suelo. me anclarán abajo.
Gritaré y aullaré como Jane,
Bajaré en una vena varicosa,
Desplegaré mis rollos de estómago para la alfombra roja,
Mi aterrizaje real en la calle.
Levantaré a esa abuelita en brazos,
Haré espacio en la parte trasera de mi escoba
Y nos elevaremos por los cielos,
Dos brujas rodeadas de hermanas
Surcando a través de tormentas rugientes,
Nubes de trueno que oscurecen la visión,
Pero sabremos nuestra misión:
Seguir volando alto.
Así que no puedo esperar hasta el día
En que mi bastón sea mi escoba,
Sobaré mis propios pies,
Sacaré todas mis dentaduras postizas y sonreiré-
Hasta ser como Mother Jones o Harriet Tubman,
Como Audre Lorde o Emma Goldman,
Como Bessie Smith o Lucille Clifton.
Hasta que estos huesos estén en su plenitud de anciana,
Y en ese momento no envejeceré con la gracia de una dama,
No me miraré en el espejo a mi rostro arrugado
Y suspiraré o gemiré o lloraré
Porque estaré mirando el rostro de una orgullosa vieja bruja
Que finalmente está lista para volar-
Mira, toda esa mierda de hocus pocus
Es solo para asustarte, hermano,
Porque la verdadera magia de las brujas es simplemente
Hermanas amándose unas a otras.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alix Olson y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: