10 Jahre

10 Ans

Am Anfang waren wir freiAu début nous étions libres
Wir waren ein bisschen wildNous étions un peu sauvages
Wir liebten es, schnell zu lebenNous aimions vivre vite
Und ohne GepäckEt sans bagages

Was hast du mich zum Lachen gebrachtQu'est-ce que tu m'faisais rire
Auf deinem kleinen blauen VespaSur ton petit Vespa bleu
Du hast mir gesagt, ich solle dich umbringenTu me disais de te tuer
Wenn du alt wirstSi tu devenais vieux

Und dann ging alles schnellEt puis tout est allé vite
Alles schien selbstverständlichTout semblait couler de source
Außer an diesen Nächten, wo du bliebestSauf ces nuits où tu restais
Da stehendLà debout

Dir diese Fragen zu stellenÀ te poser ces questions
Ohne jemals den Mut zu haben, es zu sagenSans jamais oser le dire
Ohne jede ErklärungSans aucune explication
Ohne jemals zu gehenSans jamais oser partir

10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Und alles, was wir gebenEt tout ce que l'on donne
10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Alles, was wir vergebenTout ce que l'on pardonne
10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Und jetzt sind wir FremdeEt du inconnus maintenant
Nur ein Staubkorn im WindJuste une poussière dans le vent

Wir lebten beideNous habitions tous les deux
In einer kleinen Wohnung, ganz gewohntUn deux-pièces avec habitude
Ich lebte mitMoi j'habitais avec
Meiner EinsamkeitMa solitude

Wir wollten ein KindNous voulions un enfant
Das wir ohne nachzudenken machtenQue l'on a fait sans réfléchir
Und eine WohnungEt un appartement
Die wir abbezahlen mussten, bevor wir sterbenÀ rembourser avant d'mourir

Ich wurde zu einem GeistJe devenais un fantôme
Ich wurde zu einem Vogel im KäfigJe devenais un oiseau en cage
Du sprachst nur mit den WändenToi tu n'parlais qu'aux murs
Ohne SpracheSans langage

Ich lächelte über allesJe souriais à tout
Aber ich weinte um nichtsMais je pleurais pour rien
Du dachtest, ein KindToi tu pensais qu'un enfant
Würde uns gut tunÇa nous ferait du bien

10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Und alles, was wir gebenEt tout ce que l'on donne
10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Alles, was wir vergebenTout ce que l'on pardonne
10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Und jetzt sind wir FremdeEt du inconnus maintenant
Nur ein Staubkorn im WindJuste une poussière dans le vent
Nur ein Staubkorn im WindJuste une poussière dans le vent

10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Und alles, was wir gebenEt tout ce que l'on donne
10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Alles, was wir vergebenTout ce que l'on pardonne
10 Jahre, 10 Jahre10 ans, 10 ans
Und jetzt sind wir FremdeEt du inconnus maintenant
Nur ein Staubkorn im WindJuste une poussière dans le vent