Lui Ou Toi

Him Or You

Lui Ou Toi

Where is 'HE'Où est 'IL'
When he leaves meQuand il m' abandonne
All lifeToute la vie
Is far awayEst loin

Where is 'HIM'Où est 'LUI'
I love his manly voiceJ' aime sa voix d' homme
Without him 'HE' is nothingSans lui 'IL' n' est rien

'Him' is older'Lui' est plus vieux
I wear his navy sweaterJe porte son pull marine
The water in his eyesL' eau de ses yeux
Is blue, a blue from the seas of ChinaEst bleue, d' un blue des mers de Chine

'HE' is mysterious'IL' est mystérieux
In his stratosphereDans sa stratosphère
Between the two, I wantedEntre les deux, je voulais
BothLes deux

ChorusChorus

I have in my heart like a weightJ' ai dans le coeur comme un poids
In my throat a thornDans la gorge une épine
For not making the choiceDe n' avoir fait le choix
'HIM' or 'YOU''LUI' ou 'TOI'
The windows are woodenLes fenêtres sont en bois
And these killer rainsEt ces pluies assassines
That flow deep within meQui coulent au fond de moi
'HIM' or 'YOU''LUI' ou 'TOI'

Where is 'HE'?Où est 'IL'?
When there's no oneQuand il n' y personne
The whole city goes darkToute la ville s' éteint

'YOU' and 'HIM''TOI' et 'LUI'
My two halves of a manMes deux moitiés d' homme
Without them ISans eux je n'
Am nothingSuis rien

'HIM' is so strong'LUI' est si fort
I laugh when he's boredJe ris quand il s' ennuis
When he's wrongQuand il a tort
There, I love him even more, he says:Là, je l' aime mieux encore, il dit:

That 'HE' is in loveQu' 'IL', est amoureux
Like water loves the waveComme l' eau aime la vague
Me, without the two, I have a voidMoi, sans les deux, j' ai du vague
In the soulA l' âme

I have in my heart like a weightJ' ai dans le coeur comme un poids
Tears of ink from ChinaDes larmes d' encre de chine
Pointing at meQui me montrent du doigt
'HIM' or 'YOU''LUI' ou 'TOI'
Finding deep within meRetrouver au fond de moi
Childish roundsDes rondes enfantines
But the carouselsMais les chevaux de bois
Are coldSont froids