Petite Soeur

Kleine Schwester

Petite Soeur

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich kenne deinen Schmerz und dein Leid,Je connais ta peine et ta douleur,
Die Plätze, die sie in deinem Herzen einnehmen,Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,
Ich war die gleiche Kleine Schwester,J'étais la même Petite Soeur,
Kleine Schwester...Petite Soeur...

Ich sehe dich am Fenster schauen,Je te vois regarder par la fenêtre,
Als wäre ich es, als wäre ich in deinem Kopf,Comme si c'était Moi, comme si j'étais dans ta tête,
Glaub mir, Kleine Schwester, die Stille und die Kälte,Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,
Ich kenne es auswendig, ich war schon vor dir dort!Je connais par Coeur, j'y suis passé avant Toi !
Ich sehe dich warten, warten, dass sich dein Glück dreht,Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,
Hier strecke ich mich in die Gleichgültigkeit, hey,Là je tends dans l'indifférence, hey,
Du machst die Liste von dem, was nicht stimmt,Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,
Es ist nicht alles so traurig, du sagst dir, das ist schon mal was!Tout n'est pas si triste, tu te dis c'est déjà ça !

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich kenne deinen Schmerz und dein Leid,Je connais ta peine et ta douleur,
Weil ich das gleiche in meinem Herzen hatte,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
Es sind du und ich, Kleine Schwester, du und ich, Kleine Schwester...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich weiß, wie es innen brennt,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Ich hatte Zeit, aus meinen Fehlern zu lernen,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
Es sind du und ich, Kleine Schwester, du und ich, Kleine Schwester...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine, wischPetite, essuie
Die Tränen von deiner Wange, das Leben ist so,Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,
Manchmal bekommt man Schläge,Parfois on prends des coups,
Aber man steht wieder auf, stärker und stolzer,Mais on se relève, plus forte et plus fière,
Man hält an seinen Träumen fest und überquert die Grenzen...On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières...

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich kenne deinen Schmerz und dein Leid,Je connais ta peine et ta douleur,
Weil ich das gleiche in meinem Herzen hatte,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
Es sind du und ich, Kleine Schwester, du und ich, Kleine Schwester...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Wisch deine Tränen weg!Essuie tes larmes !
Weinen! Wozu dient das?Pleurer ! Ca sert à quoi ?
Das Leben ist so! Eines Tages wird es vorübergehen,La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,
Die Liebeskummer vergehen, die einen an sich selbst zweifeln lassen,Passent les peines d'Amour, celles qui font douter de Soi,
Die Worte, die Reden...Les mots, les discours...
Das alles wird verblassen!Tout ça s'effacera !

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich kenne deinen Schmerz und dein Leid,Je connais ta peine et ta douleur,
Weil ich das gleiche in meinem Herzen hatte,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
Es sind du und ich, Kleine Schwester, du und ich, Kleine Schwester...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich weiß, wie es innen brennt,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Ich hatte Zeit, aus meinen Fehlern zu lernen,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
Es sind du und ich, Kleine Schwester, du und ich, Kleine Schwester...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine Schwester,Petite Soeur,
Ich weiß, wie es innen brennt,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Ich hatte Zeit, aus meinen Fehlern zu lernen,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
Es sind du und ich, Kleine Schwester,C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Kleine Schwester...Petite Soeur...