A contre-courant

Against the Current

A contre-courant

Our universesNos univers
Against the currentA contre-courant
All upside down...Tout à l'envers…
Not for long!Pas pour longtemps!
When you are on earthQuand tu est sur terre
Keep me informedMets-moi au courant
So I imagine...Que j'imagine…
Our mergers.Nos fusions.
We desire each otherOn se désire
Under high tensionSous haute-tension
But no catches...Mais pas de prises…
Of nerves, I con...De nerfs, je con…
...cile your laughter... cilie tes rires
And my electronsEt mes électrons
A dance of lifeUn bal de vie
Dance of balloonsBal de ballons

Nothing ordinaryRien d'ordinaire
Just good timesRien que du bon temps
Head upside down...Tête à l'envers…
Not too long.Pas trop longtemps.
When you are on earthQuand tu es sur terre
Keep me informedMets-moi au courant
So I guess...Que je devine…
The intentions.Les intentions.
We electrify each other:On s'électrise:
Maximum tensionTension maximale
The body-circuits...Les corps-circuits…
Of two loversDe deux amants
We light upOn s'illumine
Animal lightLumière animale
The school of the e...L'école de l'é...
...lectro-magnet... lectro-aimant

Finding the meaningRetrouver le sens
Of life, I thinkDe la vie, je pense
Goes through boredomPasse par l'ennui
When you are gone.Quand toi, tu es parti.
Finding the sensesRetrouver les sens
Moments that defyMoments qui s'insolencent
Parades of fingers,Des défilés de doigts,
Of my desire for you.De mon envie de toi.
When the current flows, so does the threatQuand le courant passe, aussi la menace
Of time slipping away, of time that separates usDu temps qui se barre, du temps qui nous sépare
And the current flows, I have in me the audacityEt le courant passe, j'ai en moi l'audace
Of the magnetic field, and that is magnificent!Du champ magnétique, et ça c'est magnifique!

Our universesNos univers
Against the currentA contre-courant
Come back to earthReviens sur terre
And for goodEt pour de bon
When you hope for meQuand tu m'espères
Keep me informedMets-moi au courant
So I consider...Que j'envisage…
A rebellionUne rébellion
We become staticOn se statique
When I say no to him,Quand je lui dis non,
No more than six...Pas plus de six…
SpeechesAllocutions
He panics meIl me panique
Of electrocutionD'électrocution
My insulatorMon isolant
It's passionC'est la passion