A contre-courant

Contra a Corrente

A contre-courant

Nosso universoNos univers
Contra a correnteA contre-courant
Tudo ao contrárioTout à l'envers…
Não por muito tempoPas pour longtemps!
Quando você estiver sob a terraQuand tu est sur terre
Mantenha-me informadaMets-moi au courant
Que eu imaginoQue j'imagine…
Nossa fusãoNos fusions.
Nós nos desejamosOn se désire
Sob alta tensãoSous haute-tension
Mas nada de conquistas...Mais pas de prises…
De nervos, eu con...De nerfs, je con…
Cilio teus risos... cilie tes rires
E meus elétronsEt mes électrons
Um baile de vidaUn bal de vie
Baile de balõesBal de ballons

Nada de ordinárioRien d'ordinaire
Nada além de um bom tempoRien que du bon temps
Cabeça reviradaTête à l'envers…
Não por muito tempoPas trop longtemps.
Quando você estiver sob a terraQuand tu es sur terre
Mantenha-me informadaMets-moi au courant
Que eu adivinho...Que je devine…
As intençõesLes intentions.
Nós nos eletrizamosOn s'électrise:
Tensão máximaTension maximale
Os "corpos" circuitos....Les corps-circuits…
De dois amantesDe deux amants
Nós nos iluminamosOn s'illumine
'Luz animal'Lumière animale
A escola do e...L'école de l'é...
Tetro-amante... lectro-aimant

Reencontrar o sentidoRetrouver le sens
Da vida, eu pensoDe la vie, je pense
Passa pelo tédioPasse par l'ennui
Quando tu, tu partisteQuand toi, tu es parti.
Reencontrar o sentidoRetrouver les sens
Momentos que se atrevemMoments qui s'insolencent
A desfiar com os dedos,Des défilés de doigts,
Do meu desejo por vocêDe mon envie de toi.
Quando a corrente passa,também a ameaçaQuand le courant passe, aussi la menace
Do tempo que passa, do tempo que nos separaDu temps qui se barre, du temps qui nous sépare
E a corrente passa, eu tenho em mim a audáciaEt le courant passe, j'ai en moi l'audace
Do Campo magnético, e isso é magnífico!Du champ magnétique, et ça c'est magnifique!

Nosso universoNos univers
Contra a correnteA contre-courant
Retorne a terraReviens sur terre
E para os bons (Et pour des bons)Et pour de bon
Quando você me esperaQuand tu m'espères
Mantenha-me informadaMets-moi au courant
Que eu visualizoQue j'envisage…
Uma rebeliãoUne rébellion
Ficamos estáticosOn se statique
Quando lhe digo não,Quand je lui dis non,
Não mais que seis....Pas plus de six…
AlocuçõesAllocutions
Ele me aflige( sentido: me deixa aflita,ansiosa...)Il me panique
Com a eletrocuçãoD'électrocution
Meu isolanteMon isolant
É a paixãoC'est la passion