Wovon träumt ein junges Mädchen

À quoi rêve une jeune fille

Wovon träumt ein junges MädchenA quoi rêve une jeune fille
Am Ufer des NilsAssise au bord du Nil
Dass sie sich in ein Echo verwandeltQu'elle va se fondre dans un écho
Das sie weit weg, hoch hinauf bringtQui l'emmènera loin, tout là haut

Wovon träumt ein junges MädchenA quoi rêve une jeune fille
Aus Afrika oder ManilaD'Afrique ou de Manille
Dass sie sich sanft einen Mantel gönntQu'elle va s'offrir en douceur un manteau
Im Samt eines Vogel FlügelsDans le velours d'une aile d'oiseau

Es ist in der LuftC'est dans les airs
Ohne es zu zeigenSans en avoir l'air
Dass sie sich berauscht an einem neuen AtemQu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
Und nie wieder Kreise im Wasser ziehtEt plus jamais de ronds dans l'eau
Und in der LuftEt dans l'air
Über die Erde schwebtSurvoler la terre
Den Wind, die Zeit und die Worte bewegtRemuer le vent, l'heure et les mots
Dieses Mädchen hatte ein warmes HerzCette fille avait le cœur chaud

Wovon träumt ein junges MädchenA quoi rêve une jeune fille
Wenn der Abend dunkler wirdQuand le soir s'assombrit
Dass die Morgenröte ihr ein Geschenk machtQue l'aurore lui fera un cadeau
Dass sie sich erhebt wie ein VogelQu'elle s'élèvera comme un oiseau

Wovon träumt ein junges MädchenA quoi rêve une jeune fille
Am Rand des BettesAssise au bord du lit
Von einem Fluss in hundert Farben, ein GemäldeD'un fleuve aux cent couleurs, un tableau
Doch innerlich ist es eine IllusionPourtant à l'intérieur c'est un faux

Es ist in der LuftC'est dans les airs
Ohne es zu zeigenSans en avoir l'air
Dass sie sich berauscht an einem neuen AtemQu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
Und nie wieder Kreise im Wasser ziehtEt plus jamais de ronds dans l'eau
Und in der LuftEt dans l'air
Über die Erde schwebtSurvoler la terre
Den Wind, die Zeit und die Worte bewegtRemuer le vent, l'heure et les mots
Dieses Mädchen hatte ein warmes HerzCette fille avait le cœur chaud

Es ist in der LuftC'est dans les airs
Ohne es zu zeigenSans en avoir l'air
Dass sie sich berauscht an einem neuen AtemQu'elle s'enivre d'un souffle nouveau
Und nie wieder Kreise im Wasser ziehtEt plus jamais de ronds dans l'eau
Und in der LuftEt dans l'air
Über die Erde schwebtSurvoler la terre
Den Wind, die Zeit und die Worte bewegtRemuer le vent, l'heure et les mots
Dieses Mädchen hatte ein warmes HerzCette fille avait le cœur chaud

WarmChaud