Amélie M'a Dit

Amélie Hat Mir Gesagt

Amélie M'a Dit

Einsam, kleine runde WolkeSolitaire, petit nuage rond
Am Himmel, Formen, die verloren sind...Dans le ciel, des formes à l'abandon...
Das Licht, der Funke, der ihm sagtLa lumière, l'étincelle qui lui dit
Dass mein Herz sich nach ihm sehnt, dochQue la mienne se languit de lui, mais

Ich fürchte den SchattenJ'appréhende l'ombre
Den er auf mich wirft, wenn es nicht gut läuftQu'il fait sur moi, quand ca n'va pas
Seine Schatten zu verstehen,Comprendre ses ombres,
Ihn zu unterstützen, wenn er Vertrauen in mich hatL'aider s'il a, confiance en moi
Die Maschine abstellen, die den Regen macht, das Leben verändernCouper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
Dass alles möglich ist, das hat mir Amélie gesagt...Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit...

Amélie hat Gold zu verschenkenAmélie a de l'or à donner
Melodie des Lebens, das ist die OdysseeMélodie de vie, c'est l'odyssée
Amélie ist wie FreundschaftL'Amélie c'est comme l'amitié
Von Poesie an den LippenDe la poésie au bout des lèvres

Amélie hat Gold zu verschenkenAmélie a de l'or à donner
Die Worte von Amélie sind voller HonigLes mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie umarmt oder verwöhntAmélie câline ou cajolée
Melodie des Lebens, Ode an mein LebenMélodie de vie, ode à la mienne

Einsam in meinem FotokastenSolitaire dans mon photomaton
Ich bin nicht schön, aber im EinklangJ'suis pas belle, mais c'est à l'unissons
Rufen wir uns, suchen wir uns, folgen wir uns, dochQu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
Ich wache. Amélie auch.Moi je veille. Amélie aussi.

Die Lichter im MaiLes lumières de mai
So sanft, so scheuElles si douces, si farouches
Zeichnen die GestenDessinaient les gestes
Und Rot auf meinen Lippen...Et du rouge, sur ma bouche ...
Mein Meister im Purzelbaum machenMon maître à faire des galipettes