Amélie M'a Dit

Amélie Told Me

Amélie M'a Dit

Solitary, little round cloudSolitaire, petit nuage rond
In the sky, shapes abandoned...Dans le ciel, des formes à l'abandon...
The light, the spark that tells himLa lumière, l'étincelle qui lui dit
That mine longs for him, butQue la mienne se languit de lui, mais

I apprehend the shadowJ'appréhende l'ombre
It casts on me, when things aren't rightQu'il fait sur moi, quand ca n'va pas
Understanding his shadows,Comprendre ses ombres,
Helping him if he trusts meL'aider s'il a, confiance en moi
Stopping the machine, that makes the rain, changing lifeCouper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
That everything is possible, it's Amélie, who told me...Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit...

Amélie has gold to giveAmélie a de l'or à donner
Melody of life, it's the odysseyMélodie de vie, c'est l'odyssée
Amélie is like friendshipL'Amélie c'est comme l'amitié
Poetry at the tip of the lipsDe la poésie au bout des lèvres

Amélie has gold to giveAmélie a de l'or à donner
Amélie's words are full of honeyLes mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie cuddled or pamperedAmélie câline ou cajolée
Melody of life, ode to mineMélodie de vie, ode à la mienne

Solitary in my photo boothSolitaire dans mon photomaton
I'm not pretty, but it's in unisonJ'suis pas belle, mais c'est à l'unissons
That we call each other, we search for each other, we follow each other, butQu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
I watch over. Amélie too.Moi je veille. Amélie aussi.

The lights of MayLes lumières de mai
So gentle, so fierceElles si douces, si farouches
Drawing gesturesDessinaient les gestes
And red, on my lips...Et du rouge, sur ma bouche ...
My master at doing somersaultsMon maître à faire des galipettes