Parler Tout Bas

Whispering

Parler Tout Bas

On rainy daysLes jours de pluie
My toys are aliveMes jouets sont vivants
The grown-ups have clawsLes grands ont des griffes
Like bits of cementComme des bouts de ciment
How to tell themComment leur dire
When you're only sixteenQuand on a que seize ans
The bed we undo, no longerLe lit qu'on défait, n'a plus
Tastes like licoriceLe goût du zan
What's the pointA quoi bon

Lives like ragsLes vies chiffons
Words of loveLes mots d'amour
That are too shortQui sont trop courts
Me, I dream bigMoi, j' rêve en grand
Like the elephantComme l'éléphant
I dream immenseJe rêve immense
Round bellyVentre rond
Deep eyesLes yeux profonds
My bear says what's the point?Mon ours dit à quoi bon?

His friendshipSon amitié
It's hard to sayC'est dur à dire
Lasts a lifetimeDure toute la vie
So himAlors lui
WhisperingParler tout bas
Finding the right wordsTrouver les mots qu'il faut
Talking about everything, talking about meParler de tout, parler de moi
To find peacePour trouver le repos
His arms: The sweetnessSes bras: La douceur

He has a heart insideIl a un cœur à l'intérieur
It's the object of my heartC'est l'objet de mon cœur
It's for himC'est pour lui
My poemMon poème
To the Inanimate WorldAu Monde Inanimé
On rainy daysLes jours de pluie
My toys are aliveMes jouets sont vivants
The grown-ups have laughsLes grands ont des rires
That slap youQui vous giflent
As they passEn passant

What's the pointA quoi bon
Love that meltsL'amour qui fond
I have a companionMoi j'ai un compagnon
I would like to sayJe voudrais dire
Not for funPas pour de rire
Even if it's sillyMême si c'est con
I love himJe l'aime, lui