Parler Tout Bas

Hablar abajo

Parler Tout Bas

Días de lluvia
Les jours de pluie
Mis juguetes están vivos
Mes jouets sont vivants
Los grandes tienen garras
Les grands ont des griffes
Como trozos de cemento
Comme des bouts de ciment
Cómo decirles
Comment leur dire
Cuando sólo tienes dieciséis años
Quand on a que seize ans
La cama que deshizo, ya no tiene
Le lit qu'on défait, n'a plus
El sabor de zan
Le goût du zan
¿Cuál es el punto?
A quoi bon

Vidas trapos
Les vies chiffons
Las palabras de amor
Les mots d'amour
Que son demasiado cortos
Qui sont trop courts
Estoy soñando a lo grande
Moi, j' rêve en grand
Como el elefante
Comme l'éléphant
Sueño inmenso
Je rêve immense
Vientre redondo
Ventre rond
Ojos profundos
Les yeux profonds
¿Cuál es el punto de mi oso?
Mon ours dit à quoi bon?

Su amistad
Son amitié
Eso es difícil de decir
C'est dur à dire
Dura toda la vida
Dure toute la vie
Entonces él
Alors lui
Hablar bajo
Parler tout bas
Encuentra las palabras correctas
Trouver les mots qu'il faut
Hablar de todo, hablar de mí
Parler de tout, parler de moi
Para encontrar descanso
Pour trouver le repos
Sus brazos: La suavidad
Ses bras: La douceur

Tiene un corazón dentro
Il a un cœur à l'intérieur
Este es el objeto de mi corazón
C'est l'objet de mon cœur
Es para él
C'est pour lui
Mi poema
Mon poème
Al mundo inanimado
Au Monde Inanimé
Días de lluvia
Les jours de pluie
Mis juguetes están vivos
Mes jouets sont vivants
Los grandes se ríen
Les grands ont des rires
Te abofetearás
Qui vous giflent
Por cierto
En passant

¿Cuál es el punto?
A quoi bon
Amor que se derrite
L'amour qui fond
Tengo un compañero
Moi j'ai un compagnon
Me gustaría decir
Je voudrais dire
No para reírte
Pas pour de rire
Incluso si es estúpido
Même si c'est con
Yo lo amo
Je l'aime, lui