J'ai Pas Vingt Ans

Ik ben geen twintig jaar

J'ai Pas Vingt Ans

Het is niet het verhaal van een dagC'est pas l'histoire d'un jour
Die rijmt op liefde,Qui rime avec amour,
Eerder een lang verblijfPlutôt un long séjour
Maar niet: een ‘voor altijd’,Mais pas : un « pour toujours »,
Ik wil geen ‘voor het leven’ dat naar de hemel leidt,J'veux pas d'un « pour la vie » qui mène au paradis,
Ik heb de tijd!Moi j'ai le temps !
Het is gewoon een compromis, een beetje zoals regenwaterC'est juste un compromis, un peu comme l'eau de pluie
Dat de oceaan wordt…Qui devient l'océan…
Het is ook geen helC'est pas l'enfer non plus
Gewoon een kwestie van wennen…Question d'habitude…
Als het niet voor het leven is, jammer,Si c'est pas pour la vie, tant pis,
Dus zeg ja…Alors dis oui…

Ik hou niet van gewoontes!J'aime pas l'habitude !
Ik hou niet van als het te lang duurt!J'aime pas quand ça dure !
Ik ben geen twintig jaar…J'ai pas vingt ans…
Ik heb geen houding…J'ai pas d'attitude…
Ook al heb ik de uitstraling!Même si j'ai l'allure !
Ik ben geen twintig jaar…J'ai pas vingt ans…
En met hoge hakken: een talent van een meisje,Et des talons aiguilles : un talent de fille,
Melodie van de wind…Mélodie du vent…
Ik verander zoals ik rijm, een aspirine-pil,Je change comme je rime, cachet d'aspirine,
We zijn oud op twintig jaar…On est vieux à vingt ans…
Ik heb de tijd!Moi j'ai le temps !

Het is niet het liefdesverhaalC'est pas l'histoire d'amour
Dat stroomt als de AdourQui coule comme l'Adour
Eerder een luchtstroomPlutôt un courant d'air
Die over jouw grond waaitQui souffle sur ta terre
Ik wil niet meer van: ik hecht me, dat me verveelt en boos maaktJ'veux plus d'un : je m'attache, qui m'ennuie et me fâche
Ik heb de tijd!Moi j'ai le temps !
Eerder een sprongetje van durf, je moet me op mijn plek houdenPlutôt un coup d'audace, faut m'aimer à ma place
En me op de hoek verwachtenEt m'attendre au tournant

La la la la la, melodie van de windLa la la la la, mélodie du vent