Boxing Club

Boxing Club

Boxing Club

In this fancy clubDans ce club hyper huppé
I ran into one of those charmersJ'ai percuté un de ces tombeurs
Who shakes up the normsQui chamboule les mœurs
Of classy girlsDes filles distinguées

"Let’s dance" how to respond, uppercut"Dansons" comment riposter, upercutée
Hit right in the heartTouchée en plein cœur
At two hundred an hour, we’re offA deux cents a l'heure, nous voilà lancés

And the stars are flashing byEt les étoiles défilent
Yet not so fragilePourtant pas si fragiles
But his jabs and his spinsMais son direct et ses pirouettes
Quickly laid me outEnflammées m'ont très vite allongée

They say I’m letting goOn dit que j'me laisse aller
I’m letting go, playing the boxerJ'me laisse aller à jouer les boxeurs
That in timeQu'en temps et en heure
I’ll pay for itJe vais le payer
But with two points to winMais à deux points de gagner
I’m on my tiptoesJ'fais des pointes des pieds
To save my pridePour sauver l'honneur
That this sweet puncherQue ce doux cogneur
Stole from me yesterdayHier m'a volé

His footwork and his styleSon jeu de jambes et son style
Frizzed up my hairDéfrisaient mon brushing
Oh, his jabs and his spinsOh son direct et ses pirouettes
Quickly laid me outm'ont vite allongée
How to resistComment résister

I wake up when the ring comesJ'me réveille quand vient le ring
Time for a swingSonner le temps d'un swing
Between a "babe" and two spinsEntre un "poulette" et deux pirouettes
The lightweight had slipped awayLe poids léger s'était éclipsé

For all these years I’ve kept youDepuis toutes ces années je t'ai gardé
Deep in my heartAu fond de mon cœur
Like a bad flowerComme une mauvaise fleur
That hasn’t wiltedQui n'a pas fané

But I would have lovedMais moi j'aurais tant aimé
For him to have hitQu'il eut percuté
In my mocking eyesDans mes yeux railleurs
That his fighterQue son chamailleur
Would never recover.Jamais ne s'en remettrait