Boxing Club

Club de Boxeo

Boxing Club

En este club súper de lujoDans ce club hyper huppé
Golpeé a uno de esos dumpersJ'ai percuté un de ces tombeurs
¿Quién disputa las costumbres?Qui chamboule les mœurs
Chicas distinguidasDes filles distinguées

Vamos a bailar» cómo luchar, upercuted"Dansons" comment riposter, upercutée
Afectados en el corazónTouchée en plein cœur
A las doscientas horas, aquí nos lanzamosA deux cents a l'heure, nous voilà lancés

Y las estrellas están desfilandoEt les étoiles défilent
Sin embargo, no es tan frágilPourtant pas si fragiles
Pero su directo y sus piruetasMais son direct et ses pirouettes
Me inflamó muy rápidamente se acostóEnflammées m'ont très vite allongée

Dicen que me dejé irOn dit que j'me laisse aller
Me dejé jugar boxeadoresJ'me laisse aller à jouer les boxeurs
Que en el tiempo y en el tiempoQu'en temps et en heure
Yo pagaré por elloJe vais le payer
Pero dos puntos para ganarMais à deux points de gagner
Hago puntillasJ'fais des pointes des pieds
Para salvar honorPour sauver l'honneur
Deja que este dulce golpeadorQue ce doux cogneur
Ayer me robóHier m'a volé

Su juego de piernas y estiloSon jeu de jambes et son style
Fui a enderezar mi secadoDéfrisaient mon brushing
Oh, su vida y sus girosOh son direct et ses pirouettes
rápidamente me tumbóm'ont vite allongée
Cómo resistirComment résister

Me despierto cuando llega el anilloJ'me réveille quand vient le ring
Timbre el momento de un swingSonner le temps d'un swing
Entre un «polluelo» y dos piruetasEntre un "poulette" et deux pirouettes
El peso ligero se había escapadoLe poids léger s'était éclipsé

Durante todos estos años te he mantenidoDepuis toutes ces années je t'ai gardé
En lo profundo de mi corazónAu fond de mon cœur
Como una mala florComme une mauvaise fleur
¿Quién no se ha desvanecido?Qui n'a pas fané

Pero me hubiera gustado tantoMais moi j'aurais tant aimé
Que había golpeadoQu'il eut percuté
En mis ojos los railleursDans mes yeux railleurs
Que su peleaQue son chamailleur
Nunca lo superaríaJamais ne s'en remettrait