Wat de liefde doodt

Ce Qui Tue L'amour

Hoe kunnen we helpenComment rendre service
Aan de jongens die we leuk vindenAux garçons qui nous plaisent
Het is hen helpenC'est leur rendre service
Als we willen dat ze zwijgenDe vouloir qu'ils se taisent
De tijd om de lijst te makenLe temps de faire la liste
Van dingen die je niet moet doenDes choses à ne pas faire

Want sinds de oertijd weten weCar depuis la nuit des temps, on sait
Wat de liefde doodt, de liefde doodt, de liefde doodt, mijn liefdeCe qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Het gebrek aan respect, dat moet je nooit vergetenLe manque de respect, n'en manquez jamais
Het spel met schuilnamen, valse telefoonnummersLe coup des pseudos, des faux téléphones
Jaloezie is toegestaan, maar een schoft zijn is niet okéJaloux c'est permis, voyou c'est maldonne
Dat geldt ook voor je vriendenCa vaut aussi pour tes amis

Ik ga recht op mijn doel afJe vais à l'essentiel
En fluister je stilletjesEt je te glisse en douce
Dit bericht in je oor in de hoop dat het groeitCe message à l'oreille en espérant qu'il pousse
Een beetje zoals een bloem, luister naar je zielsverwantUn peu comme une fleur, écoute l'âme soeur

Want sinds de oertijd weten weCar depuis la nuit des temps, on sait
Wat de liefde doodt, de liefde doodt, de liefde doodt, mijn liefdeCe qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Kleine rollenspellen, en loze woordenPetits jeux de rôle, et paroles en l'air
Wat jij grappig vindt, vind ik zo vulgairCe que tu trouves drôle et moi si vulgaire
Macho zijn is mogelijk, maar gewelddadig is te duurMacho c'est possible, violent c'est trop cher
Dat geldt ook voor je vriendenCa vaut aussi pour tes amis

Doodt de liefde, doodt de liefde, mijn liefdeTue l'amour, tue l'amour, mon amour

Hoe kunnen we helpenComment rendre service
Aan de jongens die we leuk vindenAux garçons qui nous plaisent
Het is hen helpenC'est leur rendre service
Als we willen dat ze zwijgenDe vouloir qu'ils se taisent
De tijd om de lijst te makenLe temps de faire la liste
Van dingen die je niet moet doenDes choses à ne pas faire

Want sinds de oertijd weten weCar depuis la nuit des temps, on sait
Wat de liefde doodt, de liefde doodt, de liefde doodt, mijn liefdeCe qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Dat geldt ook voor je vriendenCa vaut aussi pour tes amis